Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 156 (6 ms)
Yo los busco, los encuentro, los miro desde el puente, ella los nada.
Я их ищу, я их нахожу, смотрю на них с моста, а она в них плавает.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero no es una razón para que la Maga se mande mudar sin decir nada.
-- Однако же это не причина, чтобы Мага, ни слова не сказав съехала с квартиры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—La justicia o la injusticia no tienen nada que ver con esto —dijo Oliveira, aburrido—.
-- Справедливость или несправедливость не имеют к этому ровным счетом никакого отношения, -- сказал Оливейра, скучая.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Yo estoy en el suelo —dijo Ronald— y nada cómodo para decirte la verdad.
-- Лично я, -- на полу, -- сказал Рональд, -- и совсем не удобно, по правде говоря.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Para qué encender la luz y gritar si sé que no sirve para nada?
К чему зажигать свет, к чему кричать, если я знаю, что все -- пустое?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Las frases le salían así, no había nada que hacer, era absolutamente el colmo.
Слова у него вылетали сами, а что оставалось делать, все складывалось -- дальше некуда.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo describo y defino y deseo esos ríos, ella los nada.
Я описываю, определяю эти реки, я желаю их, а она в них плавает.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Cuando decís que ya no tenemos nada en común, ponés la boca de una manera...
-- Когда говоришь, что нас с тобой ничего не связывает, ты так складываешь губы...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Pero no te das cuenta que así no se aprende nada? —acababa por decirle—.
-- Разве ты не понимаешь, что ты не научишься ничему? -- наконец говорил он.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Durante muchos años no se volvió a saber nada de su dueño.
Много лет о его хозяине не было ни слуху ни духу.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз