Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 151 (6 ms)
—Un poco, sí.
-- Да, но совсем чуть-чуть.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Date un poco cuenta.
Вдумайся.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Un poco así, ¿verdad?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La Maga desconfiaba un poco.
Мага немного сомневалась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Aire o gofio, algo poco receptivo.
Но голова не самое ее сильное место". "Она зажмуривается и попадает в самое яблочко, -- думает Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Berthe Trépat escuchaba, todavía un poco ausente.
Берт Трепа слушала, все еще витая где-то.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Fijate un poco en Mondrian —decía Etienne—.
-- Смотри, что получается с Мондрианом, -- говорил Этьен.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un trocito de pan, más precioso que todo un banquete, se fue desmigajando poco a poco.
Кусочек хлеба, более желанный, чем целый праздничный стол, понемножку растаял.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
—Preparales un poco de café —dijo Oliveira—.
-- Свари-ка нам кофе, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le temblaba un poco un párpado.
Одно веко у нее подергивалось.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз