Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 151 (6 ms)
Al contrario, me dijo cuando vine a verla, poco antes de su muerte.
Наоборот, - сказала она, когда я пришел к ней незадолго до ее смерти.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ya la náusea volvía poco a poco; mientras lo llevaban en una camilla de ruedas hasta un pabellón del fondo, pasando bajo árboles llenos de pájaros, cerró los ojos y deseó estar dormido o cloroformado.
Тошнота понемногу возвращалась; когда его на каталке везли в корпус в глубь двора мимо деревьев с птицами на ветвях, он закрыл глаза, и ему захотелось уснуть или получить наркоз.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Oliveira le sonreía amablemente, tirando un poco para arrastrarla hacia la rue de Médicis.
Оливейра вежливо улыбался ей и потихоньку тащил дальше, к улице Медичи.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por favor —murmuró Oliveira, pasándose una mano por el arañazo que sangraba un poco—.
-- Бог с вами, -- бормотал Оливейра, проводя рукой по немного кровившей царапине.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Como para que el viejo Jung no se haya quedado estupefacto, decime un poco.
Как же было старику Юнгу не обалдеть, скажи на милость.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ronald resbaló un poco, se acomodó contra Babs, se fue quedando dormido.
Рональд соскользнул вниз, прислонился поудобнее к Бэпс и стал засыпать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Su infancia se parece un poco al prisionero de Zenda dijo reflexivamente la Maga.
-- Ваше детство немного похоже на узника Зенды, -- задумчиво сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Horacio resbaló un poco más y vio muy claramente todo lo que quería ver.
Орасио чуть поскользнулся и ясно увидел все, что хотел увидеть.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me parece admirable que en tan poco tiempo haya cambiado de esa manera.
И удивительно, как он изменился за такое короткое время.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El coronel Lázaro Aponte se había levantado un poco antes de las cuatro.
Полковник Ласаро Апонте поднялся, когда еще не было четырех.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз