Artículo 125
1. El Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia se compone de 19 magistrados.

Статья 125
1. Конституционный Суд Российской Федерации состоит из 19 судей.

Quizá se podría haber ensayado el balón de oxígeno, algo así.

Может, помогла бы кислородная подушка или что-то в этом роде.

A Oliveira le gustaba hacer el amor con la Maga porque nada podía ser más importante para ella y al mismo tiempo, de una manera difícilmente comprensible, estaba como por debajo de su placer, se alcanzaba en él un momento y por eso se adhería desesperadamente y lo prolongaba, era como un despertarse y conocer su verdadero nombre, y después recaía en una zona siempre un poco crepuscular que encantaba a Oliveira temeroso de perfecciones, pero la Maga sufría de verdad cuando regresaba a sus recuerdos y a todo lo que oscuramente necesitaba pensar y no podía pensar, entonces había que besarla profundamente, incitarla a nuevos juegos, y la otra, la reconciliada, crecía debajo de él y lo arrebataba, se daba entonces como una bestia frenética, los ojos perdidos y las manos torcidas hacia adentro, mítica y atroz como una estatua rodando por una montaña, arrancando el tiempo con las uñas, entre hipos y un ronquido quejumbroso que duraba interminablemente.

Оливейре нравилось предаваться любви с Магой, потому что для нее ничего на свете не было важнее и еще потому -- это трудно понять, -- что он чувствовал себя как бы внизу, под наслаждением, которое испытывал, и, дождавшись своего мига, отчаянно цеплялся за него, пытаясь продлить, -- это было все равно что проснуться и точно знать, как тебя зовут, -- а потом он снова впадал в несколько сумеречное состояние, которое Оливейре, больше всего на свете боявшемуся всяческого совершенства, очень нравилось, но Мага искренне страдала, когда он возвращался к своим воспоминаниям и ко всему тому, о чем чувствовал смутную необходимость думать, но думать не мог, и тогда ей приходилось целовать его долгими поцелуями и разжигать к новым ласкам, и, уже новая, ублаготворенная, она словно вырастала в его глазах, и завладевала им полностью, превращаясь в обезумевшее животное, и, упершись взглядом в пустоту, заломив руки за спину, внушала мистический страх, и, точно катящаяся с горы статуя, цеплялась ногтями за ускользающее время, и задыхалась, всхлипывала, стонала без конца, без конца.

Nadie estaba seguro de si se refería al estado del tiempo.

Никто, правда, не уверен полностью, что он имел в виду погоду.

Los chicos se tiran siempre de los pelos después de haber jugado.

Как дети: играют, играют, а потом вцепятся друг другу в волосы.

La gente se había situado en la plaza como en los días de desfiles.

Люди между тем уже расположились на площади как в дни парадов.

Recién entonces Oliveira se acordó de que le habían dado un programa.

И только тогда Оливейра вспомнил, что при входе ему вручили программку.

—No pretendo nada —dijo Ossip, como si se acurrucara en el sillón—.

-- Мне ничего не надо, -- сказал Осип, весь словно вжимаясь в кресло.

—Hay café caliente —dijo Ronald—, y una bebida que se llama caña y es inmunda.

-- Есть горячий кофе, -- сказал Рональд, -- и напиток под названием канья, отвратительный.

Esta bebida, ¿cómo dijiste que se llamaba?, no está tan mal.

-- Это питье, -- как, ты сказал, оно называется? -- не так уж плохо.