Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 176 (13 ms)
De todos modos me dijo ella siempre se imaginaba que le estaban robando.
Все равно, - сказал он мне, - ей вечно мерещилось, что их обкрадывают.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero en el jazz como en cualquier arte hay siempre un montón de chantajistas.
-- Однако в джазе, как и в любом другом искусстве, полно шантажистов.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo único curioso, como siempre, es el divorcio diabólico de las formas y los contenidos.
-- Одно, как всегда, странно -- дьявольский разлад между формой и содержанием.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Más bien parecería el relojero del sexto piso, siempre vuelve tarde.
-- Но больше похоже на часовщика с шестого этажа, он всегда возвращается поздно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se la puso despacio, mirando siempre hacia la cama como si esperara algo.
Медленно надел куртку, не сводя глаз с постели, точно ожидая чего-то.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ya se sabe que siempre repercute en Malta: censura y esas cosas.
Само собой, на Мальте всегда сказывается: цензура и тому подобное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lucca, Montevideo, la guitarra en el ropero / para siempre está colgada...
Лукка, Монтевидео, "и гитара в шкафу одинока, // не нарушит она тишины".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Los chicos se tiran siempre de los pelos después de haber jugado.
Как дети: играют, играют, а потом вцепятся друг другу в волосы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Echará una bendición de compromiso, como siempre, y se irá por donde vino.
- Благословит издали, для проформы, как всегда, и уплывет своей дорогой.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Crónica de una muerte anunciada. GIL VICENTE/История одной смерти, о которой все знали заранее. Жиль Висенте
Предложение по исправлению:
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес
Ожидает исправления
Pero la Maga tenía razón, era como siempre la única que tenía razón.
Но Мага оказалась права, как всегда, она единственная оказывалась права.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз