Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1300 (5 ms)
Nunca había disparado un arma me dijo Cristo Bedoya, pero resolví coger el revólver para llevárselo a Santiago Nasar.
Я не стрелял ни разу в жизни, - сказал мне Кристо Бедойя, - но решил захватить револьвер и отдать его Сантьяго Насару.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Artículo 99
1. La Asamblea Federal es un órgano de funcionamiento permanente.
1. La Asamblea Federal es un órgano de funcionamiento permanente.
Статья 99
1. Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.
1. Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 86-110)
—Entre el cuarto y el tercer piso se oyó un golpe terrible.
-- Между четвертым и третьим этажом мы услыхали страшный стук.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En todo buen vino duerme un pájaro.» La respiración artificial, una idiotez.
Во всяком хорошем вине дремлет птица". Искусственное дыхание? Глупо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y en alguna parte de la casa, probablemente en el tercer piso, estaba sonando un teléfono.
Где-то в доме на третьем этаже зазвонил телефон.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Para un concierto de primeras audiciones es extraordinario, ¿no le parece?
Для первого исполнения это необычайно много, не так ли?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Voy a ver si a Lafleur le ha quedado un poco de vino.
-- Пойду посмотрю, не осталось ли у Лафлера немножко вина.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vamos, suba, es la puerta de la izquierda, hay un zapato clavado.
Пошли, вставайте, его дверь -- налево, на ней ботинок прибит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Venimos nada más que un momento para contarles lo de Guy, es increíble.
Мы зашли на минутку, рассказать про Ги, просто невероятно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tal vez un animal que escapaba como él del olor de la guerra.
Или животное бежало, как и он, от запаха войны.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз