больше по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Этерниус Панкронитус написал:

>--------------

>Гениальной была моя бабушка, но, к сожалению, уже померла. Этим термином стали слишком часто бросаться, по поводу и без повода, Поэтому он давно уже выдохся и превратился в бомбастический, или римбомбантный клич - как вам больше нравиться.

Может, пора уже научиться без грубейших ошибок писать? Чай, не маленький мальчик, Маркиз? Чем гордишься-то? Безграмотностью? Ну возьми да перечитай пост, прежде чем на кнопку "отправить" нажимать...
А то понтов много, апломба и того больше, а что за ними стоит - непонятно...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Чем больше узнаю людей, тем волки мне милее

"Aullando con lobos", reportaje emitido en Informe semanal con motivo del 25 aniversario de la muerte del naturalista Félix Rodríguez de la Fuente.
http://www.rtve.es/mediateca/videos/20100208/informe-semanal-aullando-lobos/445005.shtml

Показать на форуме

Sergey Frolov

No he pegado ojo durante toda la puñetera noche, pero creo que tengo algunas ideas para traducir el chiste:
Беседуют два чукчи:
А- Слушай, какая у тебя плюшевая медвежонка большая возле юрты стоит! Самая большая медвежонка во всей тундра. Где взял?
Б- Я Золотой Рыбка поймал, я его попросил, он мне и подарил.
А- Можно я попрошу?
Б-Проси, только один раз срабатывает и глухой мало-мало.
А- Рыбка, рыбка, хочу белый тачка, с красным. Большой. Американский. Заграничный. И полоска золотая.
Баа-бах! Дым, пыль, затем рассеялось всё. Смотрит чукча, а возле него лежит гигантская пачка Мальборо.
А-Что это? Я же ТАЧКУ просил!
Б – А ты что думаешь, я самый большой в тундра МИШКА попросил, что ли?

Показать на форуме

Катя

помогите пож с переводом предложения

Además, la derecha ha vuelto a exhibir su ritmo de pelota más endiablado y un peso de bola casi inasumible ni para los especialistas sobre arcilla.
большое спасибо

Показать на форуме

Новья

Большое спасибо, я в принципе так и предполагала. А можно изменить окончание на о - ondatro. понимаю, что не совсем корректно прозвучит)

Показать на форуме

Сергей

Сергей выражает всем самый большой грасиас))) и хотелось бы знать героев форума)))! поименно)! ....а труд не заканчивается))! Продолжаеццо...ежедневно)!! Спасибо еще раз, уважаемая guest?)!

Показать на форуме

Yelena

SMQ,
"лошадку" я не видела. Но "везучая" это потому что она отличается большой способностью "везучести - когда на ней возить много и долго можно", или потому что ей "повезло":))

Показать на форуме

светик

помогите пож с предложением

Aprovechando el hecho de que diferentes fenómenos físicos se describen por relaciones matemáticas similares (v.g. Exponenciales, Logarítmicas, etc.) pueden entregar la solución muy rápidamente
БОльшое спасибо

Показать на форуме

Катя

еще несколько терминов

парапростатическая клетчатка
на фоне накопления КВ
слабоповышенный мр-сигнал на Т2ВИ
большое спасибо
подскажите пож медицинский словарь испанского языка он лайн

Показать на форуме

Dario Ahumada P

Ayuda, por favor

Si tengo en mente decir: "Quiero aprender más ruso" será correcta la frase "Мне хотелось больше обладеть Русским" ?
Qué otras formas alternativas podrían usarse?

Показать на форуме