больше по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Kaputnik Keruak написал:

>--------------

>Aproveche estas ofertas!!!

>Las mejores falsas ilusiones !

>Dos monedas de oro por cada una !

>Una verdadera ganga!

Интересно, поддержат ли меня остальные знатоки, если я переведу ganga как "халява"? Или всё-таки халява предполагает полную "бесплатность"?
Тогда какое испанское словцо больше ему соответствует?

Показать на форуме

Vladímir

>ATROPAT JANA написал:

>--------------

>Оставь Туриста. Прекрасно знаешь, что пишут про тебя.

Меня зовут Vladímir. Это я. А всё остальное, включая тебя - это Турист.
Надесь, вопросов больше нет? А то я с клонами принцииально не разговариваю. Только с хозяином, и то если очень "попросит".

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Кстати, многие из наших форумчан-переводчиков, насколько я понял, не умеют в полной мере пользоваться теми возможностями, которые существуют в нашем словаре. К примеру, если вы наберёте слово контракт, то в переводе можете найти большое количество полезной информации в подпункте "тексты переводов".

Показать на форуме

Пользователь удален

В Рунете более 700 тыс. различных упоминаний об Унамуно, но такого упоминания, вроде, нет.
>Yelena написал:

>--------------

>Уважаемые участники, любознательные и любопытствующие,

>

>помогите, пожалуйста узнать, переводилась ли на русский язык статья Унамуно ¡Qué país, qué paisaje y qué paisanaje!, опубликованная в испанской газете "Ahora" 22 августа 1933 года.

>

>Заранее большое спасибо.

Показать на форуме

Ing-prof, Senelio Ceballos PEREZ

diccionario.ru....Es una cosa bien PENSADA del mundo ruso-hispano..CLARO
Necesita reparaciones, naexos, aumentar ssu posibilidades etc,etc..Estoy con el guajiro LAMAS JORGE!!!
pERO...ya somos mas de 7 mil afiliados y ETOT JOROCHO!!
DICCIONARIO.RU..Этот хороший стук!!!!канежно требует реконструцию Мы УЖЕ БОЛЬШЕ 7 000 агентов muy bien..PERFECTO !!!

Показать на форуме

Пользователь удален

Она может, она женщина, а ты старый крот. Две большие разницы:)
>curioso написал:

>--------------

>Yelena, а почему sois?! Разве atún - не тунец? Да или нет? Если да, то почему sois? Кроме Вас никто не может никого поправлять? У Вас особые права на раздачу комплиментов и порицаний? Тогда какие претензии конкретно ко мне в отношении этого поста? Если претензий нет,почему я retorcido? Не хотите объясниться?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Самый эффективный метод

Ха-ха, ха-ха, я умираю, я больше не могу, задыхаюсь от смеха - пожалейте мои седины, ха-ха!
Посмотрите самый эффективный и безотказный метод для изучения испанского языка со стороны мужского населения, это настоящее ноу хау.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Yelena написал:

>Есть адвокаты-испанцы, которые сейчас и официантами работают...к сожалению большому...

Не всё коту масленница, пусть себе вкалывают там на чёрных работах, конкистадоры быкоубивцы, а то, совсем закушались там на европейских-то харчах, остию вашу! А мы тут, в это время, плюшками будем баловаться и ехидено злорадствовать, заслужили-с, однако, на старости лет.

Показать на форуме

Морозов Евгений

Не обижайтесь, но если вы изучаете испанский язык, то надо стараться всё делать самой (самому?), как бы трудно это ни было. Многие участники форума через это прошли, поэтому и понятна их реакция. Предлагаю вам перевести этот текст, обнародовать его, а мы обсудим и подкорректируем. Пользы-то гораздо больше будет!

Показать на форуме

Alberto Moreno

>Cervus Elaphus escribe:

>--------------

>"Ведь телевидение - это не жизнь. А теперь извините, мне надо посмотреть мою любимую передачу".

Большое спасибо!
>

>Porque la tele no es igual a la vida real/no es lo mismo que la vida real. Y ahora, perdonadme! Tengo que ver mi programa favorito/necesito ver el programa que me apetece mucho.

Показать на форуме