выдаваться по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

"Ganarse la vida" прекрасно передаётся на русском как "зарабатывать себе на жизнь"
А здесь просто "зарабатывать деньги"
"Heredó" - "достался /в наследство/ унаследовал/ от кого-то"
"Obtuvo" - "достал у кого-то" и ещё неизвестно. каким путём

Показать на форуме

Пользователь удален

Марина Владимировна, я надеюсь, Вы знаете, что буква Е в испанском произносится как Э, только с узко растянутым ртом, как передняя гласная. А звук Е передается сочетанием ye. Это чисто для информации.
Предлагаю имя Esmeralda (Эсмеральда) - изумрудинка.

Показать на форуме

Vladímir

Кондор, я понимаю эту фразу примерно так: ...она знала, что способна обольстить/обкрутить своей хитростью и лестью самого дьявола, а уж тем более Амор /что уж тогда говорить об Амор/, с его готовностью легко воспламеняться и поддаваться соблазну.

Показать на форуме

Виктор

Почему в Испании сладости продаются только под Новый год?

Кто-нибудь задавался вопросом, почему у испанцев в магазинах качественные конфеты и прочие сладости появляются примерно за месяц до Нового года или Рождества, а потом опять исчезают с прилавков на год?

Показать на форуме

Condor

>Dario Ahumada P написал:

>--------------

Чем радуется теща? Цветом его кожи?
>

Я полагаю будет правильнее сказать: ЧемУ радуется тёща? ЦветУ его кожи?
# Радоваться Словарь Ушакова
РА'ДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься, несов. (к обрадоваться). Испытывать радость, предаваться радости. И вот теперь мы все радуемся и веселимся. Тургенев.
"кому-чему". Испытывать радость под влиянием кого-чего-н. Мы радуемся завоеваниям демократических.
# Толковый словарь Ожегова, Шведовой
РАДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; несов., "кому-чему", на кого-что. Испытывать радость, предаваться радости. Р. успехам. Душа радуется на кого-чтон. (очень приятно, радостно). Глаз радуется на кого-чтон. (перен.: радостно, приятно смотреть на кого-чтон.).
сов. обрадоваться, дуюсь, дуешься и порадоваться, дуюсь, дуешься.

Показать на форуме

-Turista-

Пикассо и Русиньол, 28 мая - 5 сентября, Барселона
Барселонский музей Пикассо гоовит новую выставку, посвященную влиянию живописи испанского художника Сантьяго Русиньола (1861-1931) на раннее творчество Пабло Пикассо (1881 - 1973). Эта экспозиция создается на основе последних исследований искусствоведа Эдуарда Вальеса, который и стал куратором выставки.
Источник: www.votpusk.ru

Показать на форуме

Natalie Terekhova

Ух, все-таки нашла, где я hacer un error встретила: в словаре в значении "совершить ошибку" дается hacer. Хотя нам profesora в классе давала два глагола, которые передают словосочетание "делать ошибки". Вот второй никак не могу найти, но что не meter - точно помню...Кто подскажет второй (а в общей сумме и третий) глагол?

Показать на форуме

Elena Polster

А я заметила в последнее время эту манеру говорить: "ага, ага, ага", вместо обычного: "ага". И испугалась, похоже на какую-то суторогу. До чего людей стресс доводит! И главное, прицепляется. Как прицепилось ко всему миру говорить: "О кей!". Это зараза такая. Но не надо поддаваться.

Показать на форуме

Ekaterina

Я к тому, что разница между "не кем иным" и "никем иным", подчеркиваемая Розенталем, в современном русском языке передается вторым из указанных способов. "Документ должен быть подписан не кем иным, как самим заявителем. – Документ не должен быть подписан никем иным, как самим заявителем." Слово "безграмотно", пожалуй, резковато прозвучало. Я говорила о частоте употребления.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Елена написала:
Пушкин — поэт такого народа, только что проснувшегося от варварства, но уже чуткого...........
Создаётся впечатление, что Он опять начинает засыпать, накушавшись каких-то непонятных грибочков, или как поражённый ядом кураре. Только вот на этот раз разбудить его станет, практически, невозможным, так как сомнамбулический эффект поразил Его уже до мозга костей.

Показать на форуме