Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Natalia написал:
>--------------
>Если вы согласны с другими формулировками, тогда при чем тут "мощно" и "озвучка".
А при чем тут "ленивая корова" и "ниспосылать проклятия"? Или "мощно" и "озвучка" - это и есть проклятия в Вашем понимании?
Ладно, я закрываю тему в виду полной ее исчерпанности.
Мой искренний Вам совет: попробуйте на холодную и свежую голову перечитать Ваш самый первый пост. По возможности максимально беспристрастно и объективно. После всех бурных обсуждений. И сами для себя решите, как отделить зерна от плевел...
>Артуро Кастро, Arturo Castro написал:
>--------------
>Во-вторых, никому там (в Испании)в голову не приходит встретить Новый год перед телевизором.
Если на Новый Год в Испании по телевизору показывается такое большое количество развлекательных программ, значит, их смотрят, не всегда дома, пусть в барах, где телевизор обычно включен, но смотрят. И виноград съедают под реплики популярных телеведущих и бой телечасов. Так что, думаю, и в Испании телевизор - неотъемлемая часть Нового Года.
>Властелин колёс написал:
>--------------
>"Основным достоинством любого сильного политика является умение преподнести свои личные корыстные цели в качестве народных и суметь убедить в этом широкие массы людей, которые не задумываясь пойдут на эшафот ради достижения этой цели".(Макьявелли).
Сколько умных и светлых голов внесли свою лепту в копилку всеобщей мудрости человечества! И что оно делает с этим кладезем знаний о жизни?! Хоть чему-нибудь оно научилось? Хоть что-то в себе исправило? Вопрос из категории чисто риторических...
>Artemio написал:
>--------------
>Ой, пардон, не по теме "наехал". Прошу прощения. Так вот у меня с этой строчкой самые проблемы и были =) Долго над ней сидел. Порядок слов в голове крутился, ну и выразил как выразил))) а насчет инфраструктуры... Звучит покрасивее, но органам управления свою инфраструктуру развивать... ну как-то немнооожко корявовато =)
И почему-то при этом вовсе забывают, что речь идет о ДВЕНАДЦАТОМ веке. Ну какая там к лешему инфраструктура?! :lol:
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 416 (92 ms)
>Natalia написал:
>--------------
>Если вы согласны с другими формулировками, тогда при чем тут "мощно" и "озвучка".
А при чем тут "ленивая корова" и "ниспосылать проклятия"? Или "мощно" и "озвучка" - это и есть проклятия в Вашем понимании?
Ладно, я закрываю тему в виду полной ее исчерпанности.
Мой искренний Вам совет: попробуйте на холодную и свежую голову перечитать Ваш самый первый пост. По возможности максимально беспристрастно и объективно. После всех бурных обсуждений. И сами для себя решите, как отделить зерна от плевел...
Великосветская львица Мапачес Мом, не знаю, с какого перепуга Вы вдруг посетили мою тему, не иначе как в очередной раз повысить свою самооценку в своих глазах? Потрудитесь отвечать на вопросы по существу, если нечего сказать, займите руки спицами, например. Вашу бы злость, да преобразовать в энергию, и всей Европе не пришлось бы платить России за газ, ага?
2Олл, muchisimas gracias, amigos. Ya me lo imaginaba, pero como se dice "одна голова хорошо, а две лучше"
2Олл, muchisimas gracias, amigos. Ya me lo imaginaba, pero como se dice "одна голова хорошо, а две лучше"
>Артуро Кастро, Arturo Castro написал:
>--------------
>Во-вторых, никому там (в Испании)в голову не приходит встретить Новый год перед телевизором.
Если на Новый Год в Испании по телевизору показывается такое большое количество развлекательных программ, значит, их смотрят, не всегда дома, пусть в барах, где телевизор обычно включен, но смотрят. И виноград съедают под реплики популярных телеведущих и бой телечасов. Так что, думаю, и в Испании телевизор - неотъемлемая часть Нового Года.
>Властелин колёс написал:
>--------------
>"Основным достоинством любого сильного политика является умение преподнести свои личные корыстные цели в качестве народных и суметь убедить в этом широкие массы людей, которые не задумываясь пойдут на эшафот ради достижения этой цели".(Макьявелли).
Сколько умных и светлых голов внесли свою лепту в копилку всеобщей мудрости человечества! И что оно делает с этим кладезем знаний о жизни?! Хоть чему-нибудь оно научилось? Хоть что-то в себе исправило? Вопрос из категории чисто риторических...
Aяхуаска, Лена, это прекрасно и даже звучит как-то мелодично, по-русски, но в моём положении, пресиоза, мне могут помочь лишь афродисиаки, хотя пускай они будут даже не из Африки.
>Yelena escribe:
>--------------
>SMQ:
>Мнемозина любит позабавиться со всеми. А уж тем более в летнюю жару. Я тут как-то целый день выуживала из головы "посыльный".
>В Испании рекомендуют употреблять грибы шиитаке (сушёные), женьшень. Можно прибегнуть и к ayahuasca, но в каких-то крайних случаях.
>
>Всего самого доброго
>Yelena escribe:
>--------------
>SMQ:
>Мнемозина любит позабавиться со всеми. А уж тем более в летнюю жару. Я тут как-то целый день выуживала из головы "посыльный".
>В Испании рекомендуют употреблять грибы шиитаке (сушёные), женьшень. Можно прибегнуть и к ayahuasca, но в каких-то крайних случаях.
>
>Всего самого доброго
Елена, приношу извинения за пример, но иного в голову на данный момент не приходит: при переводе фильма "99 франков",поставленного Янон Куненом по одноимённому роману современного французского писателя Фредерика Бегбедера фраза "c'est de la part de chiens" была переведена как "тут собаками насрано". Конечно же диалог в кино имеет визуальное сопровождение,но перевод данной конструкцией на французский язык считаю возможным ввиду использования трансференции: из области нормативного использования- в просторечие.
>Yelena написал:
>--------------
>"У трактора тут пройдено" = "Это - от трактора" ???
>
>
>Yelena написал:
>--------------
>"У трактора тут пройдено" = "Это - от трактора" ???
>
>
>Artemio написал:
>--------------
>Ой, пардон, не по теме "наехал". Прошу прощения. Так вот у меня с этой строчкой самые проблемы и были =) Долго над ней сидел. Порядок слов в голове крутился, ну и выразил как выразил))) а насчет инфраструктуры... Звучит покрасивее, но органам управления свою инфраструктуру развивать... ну как-то немнооожко корявовато =)
И почему-то при этом вовсе забывают, что речь идет о ДВЕНАДЦАТОМ веке. Ну какая там к лешему инфраструктура?! :lol:
А что? Идея мне понравилась. Вот только с названием вы поторопились. Можно было объявить нашим форумчанам конкурсик, Вот бы накидали вам названий. Мне, например, пришло в голову название:ПОЛЮБИ ИСПАНСКИЙ, а уж оседлать его не так уж легко. Я пытаюсь на него влезть с 1964 года, но мне кажется, что я только вставил ногу в стремя. Тем не менее, желаю вам удачи в этом интересном и полезном деле.
Se trata de un tipo de danza popular.
Del diccionario de Dal:
Трепак - вернее тропак, пляска с дробным топотом, мелкий перебор и топотня ногами. Трепака пошли - ходи лавка, ходи печь! Трепутина - (arcaísmo) растрепанный волос, голова, растрепа. Трепной лен, трепанный.
Del diccionario de Ushakóv:
ТРЕПА'К - Русский народный танец с сильным притоптыванием ногами. Замечательно трепака откалывал. (М. Горький.)
Музыка в такте и характере этого танца. Скоморох идет красивый, выбирая трепака на гармонике визгливой.
Saludos
Del diccionario de Dal:
Трепак - вернее тропак, пляска с дробным топотом, мелкий перебор и топотня ногами. Трепака пошли - ходи лавка, ходи печь! Трепутина - (arcaísmo) растрепанный волос, голова, растрепа. Трепной лен, трепанный.
Del diccionario de Ushakóv:
ТРЕПА'К - Русский народный танец с сильным притоптыванием ногами. Замечательно трепака откалывал. (М. Горький.)
Музыка в такте и характере этого танца. Скоморох идет красивый, выбирая трепака на гармонике визгливой.
Saludos
Пользователь удален
В украинской школе идет экзамен по родному языку. Ученику попадается билет, где нужно назвать все месяцы по-украински. Ученик начал бойко отвечать:
- Лютень, сичень, травень... А месяц "Грудень" /декабрь/забыл. Учительница, желая выручить своего ученика, показывает руками на свою грудь. Ученик говорит:
- Сисень? Учительница быстро опускает руки и вертит головой. Ученик кричит:
- ПУЗЕНЬ! Учительница краснеет, руки зажала между коленями. Ученик кричит:
- ПИСЕНЬ! Тогда учительница быстро прячет руки за спину, чтобы не провоцировать ответы ученика. Ученик обрадовался и закричал:
- А-а!!! ЖОПЕНЬ! /жовтень - октябрь/.
- Лютень, сичень, травень... А месяц "Грудень" /декабрь/забыл. Учительница, желая выручить своего ученика, показывает руками на свою грудь. Ученик говорит:
- Сисень? Учительница быстро опускает руки и вертит головой. Ученик кричит:
- ПУЗЕНЬ! Учительница краснеет, руки зажала между коленями. Ученик кричит:
- ПИСЕНЬ! Тогда учительница быстро прячет руки за спину, чтобы не провоцировать ответы ученика. Ученик обрадовался и закричал:
- А-а!!! ЖОПЕНЬ! /жовтень - октябрь/.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз