изнемочь по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Нельзя переводить на русскыи. Canto de las palomas. En una canción mexicana muy famosa que todos los hablantes de español conocen ("Cucurrucucú paloma"), el sonido de cortejo que emiten las palomas era, precisamente, cucurrucucú. De ahí "cucurrucuteo".

Показать на форуме

mario zelaya

Помогите перевести: недоброжелатеьность

Как это переводится?

Показать на форуме

Татьяна

Помогите перевести: Confrontado por

Как это переводится?

Показать на форуме

Ксения

Помогите с переводом

Llegaron a hacer votos porque se les destruyera, aunque fuese por los franceses

Показать на форуме

Аленка

помогите пож юридически перевести фразу

Настоящее согласие удостоверено мной, ---, временно исполняющим обязанности нотариуса нотариального округа.
Огромное спасибо за помощь

Показать на форуме

Иванов

Медицинские словари. Помогите найти, пожалуйста.

Испанско-русский медицинский словарь, 42000 терминов, 1991 г., М., 'Русский язык', тираж 12100 экземпляров. Белинский Г.Ю., Елкин Н.И., Пашков Е.П.
Русско-испанский медицинский словарь-разговорник. 37000 терминов. М., 'РЯ', 1989 г.

Показать на форуме

Natalia

помогите перевести из судебного решения

Это на решении суда-напечатано на печати(подозреваю что нотариуса):
Lo anteriomente fotocopiado coincide bien y fielmente con su oroginal al que me remito y para que conste y en cumplimiento de lo mandado, expido el presente que firmo en Madrid,(fecha).
Буду признательна за идеи!

Показать на форуме

Natalia

Помогите перевести eviscerados en caliente

Речь идет об эскалопах из фуа-гра:описание этих эскалопов
Hígados eviscerados en caliente, cortados en forma de escalopas
Подскажите, пож!буду благодарна за любые идеи!

Показать на форуме