Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Yelena escribe:
>--------------
>Есть такая песенка: "ля,ля,ля......мушмула, мушмулы,.ля,ля,ля,мушмулоооою....."
Добрый день, Елена. Мне кажется, здесь ошибочка вышла. Песенка эта, которую пели супруги Никитины, про Бричмулу (городок такой). :-) А вот с мушмулой у меня неувязочка вышла. Я думал потом купить ее на рынке, но нигде больше (после Гвадалеста) не видел. :-(
>Наркисс Матадорович escribe:
>--------------
>
>Лена, мне кажется, что ты способна прям на ходу придумывать какие-то новые и увлекательнейшие лингвистические сказки. А может я ошибаюсь? Тогда поправь меня. Пример:
>"У него нервишки совсем ни к чёрту" (никакого эллипсиса я здесь в упор не вижу и даже не ощущаю).
>
SMQ:
Вас мои скобки сбили с толку?
Хорошо, что Amateur расшифровал :)
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 519 (49 ms)
Не кажется ли автору всех этих постов, так подробно и сладострастно излагавшему здесь непроверенные факты (о чем я говорил с самого начала!), порочащие испанское сельское хозяйство (и нанесшие ему огромный, ничем не восполнимый вред), что было бы неплохо извиниться за это хотя бы перед испанскими участниками форума?
Подкупает необыкновенная одухотворённость и лучезарность этих чудесных ребят, помноженные на прекрасное исполнение и слова песни. Явные шедевры, выражающие положительные стороны исчезнувшей эпохи, хотя для новых поколений такие записи могут казаться чересчур экстравагантными и глупыми.
Посмотрите как там перевели эту фразу и объяснили всё совсем наоборот, на мой взгляд:
Importe se cargara a tarjeta de credito
"Мне кажется тут просто опечатка: имеется ввиду Importe. Если это так, то фраза означает: Итоговая сумма будет списана с банковской карты."
В этих случаях нужно быть очень внимательным и аккуратным, так как слово "cargar" в финансовой области означает не списание, а вложение.
Importe se cargara a tarjeta de credito
"Мне кажется тут просто опечатка: имеется ввиду Importe. Если это так, то фраза означает: Итоговая сумма будет списана с банковской карты."
В этих случаях нужно быть очень внимательным и аккуратным, так как слово "cargar" в финансовой области означает не списание, а вложение.
Пользователь удален
http://news.intv.ua/important/46846-krymsk-posle-potopa-mertvyy-gorod-voy-sobak-morg-zabit-trupy-na-obochinah-video.html
Многие пользователи сайта спрашивают меня о ситуации в нынешней России: насколько страна демократична, каковы экономическая и политическая ситуация в стране... Мне кажется, что ситуация с наводнением в Крымске дает ответы на все эти вопросы.
Многие пользователи сайта спрашивают меня о ситуации в нынешней России: насколько страна демократична, каковы экономическая и политическая ситуация в стране... Мне кажется, что ситуация с наводнением в Крымске дает ответы на все эти вопросы.
Татьяна, ситуация на Канарах сейчас действительно не лучшая, чего греха таить... Сегодня по новостям говорили, что это регион с наибольшим оттоком населения, безработица тоже, кажись, на первом месте... однако, с другой чувствуется приток руссо туристо, так что можно и попробовать. Может, тоже туристом махнуть, а там попробовать куррикулумы пораздавать?
Привет!
Можно сказать как ángulo de inclinación respecto a la horizontal/al horizonte; но, как мне кажется, лучше будет слово pendiente - уклон. Например, угол наклона графика прямой к оси х- pendiente de la recta respecto de eje x; или же уклон дороги в гору или холм: el camino tiene mucha pendiente.
В геологии наибольший угол какого-нибудь слоя - падение - принято называть buzamiento
Можно сказать как ángulo de inclinación respecto a la horizontal/al horizonte; но, как мне кажется, лучше будет слово pendiente - уклон. Например, угол наклона графика прямой к оси х- pendiente de la recta respecto de eje x; или же уклон дороги в гору или холм: el camino tiene mucha pendiente.
В геологии наибольший угол какого-нибудь слоя - падение - принято называть buzamiento
Yo modificaría esta frase así: Faltan 60 días hasta la fecha de caducidad.
Но что-то мне не нравится последнее слово. Мне кажется, оно больше касается законов.
Если речь идет о договоре, о платеже, то лучше сказать vencimiento или expiración.
Saludos.
Но что-то мне не нравится последнее слово. Мне кажется, оно больше касается законов.
Если речь идет о договоре, о платеже, то лучше сказать vencimiento или expiración.
Saludos.
А при чем тут святыни и жемчуга? Кажется, здесь тема другая.
>Amateur написал:
>--------------
>«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».
>Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 6)
>Amateur написал:
>--------------
>«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».
>Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 6)
>Yelena escribe:
>--------------
>Есть такая песенка: "ля,ля,ля......мушмула, мушмулы,.ля,ля,ля,мушмулоооою....."
Добрый день, Елена. Мне кажется, здесь ошибочка вышла. Песенка эта, которую пели супруги Никитины, про Бричмулу (городок такой). :-) А вот с мушмулой у меня неувязочка вышла. Я думал потом купить ее на рынке, но нигде больше (после Гвадалеста) не видел. :-(
>Наркисс Матадорович escribe:
>--------------
>
>Лена, мне кажется, что ты способна прям на ходу придумывать какие-то новые и увлекательнейшие лингвистические сказки. А может я ошибаюсь? Тогда поправь меня. Пример:
>"У него нервишки совсем ни к чёрту" (никакого эллипсиса я здесь в упор не вижу и даже не ощущаю).
>
SMQ:
Вас мои скобки сбили с толку?
Хорошо, что Amateur расшифровал :)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз