Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 193 (87 ms)
Сложные случаи испанской грамматики
Привет, следопыты, хочу снова поднять тему тех правил в испанском языке, которые сложно понять русскоязычному человеку из-за их отсутствия в родном языке. Начну с одного вопроса на испанском, по ответу на который вы сможете проверить свои теоретические знания, а потом идёт ответ с более подробным объяснением. Итак:
Estimados señores: Tengo una duda sobre esta frase: Me he dejado las llaves en el coche (= Olvidé las llaves en el coche). Quisiera saber si ME es un complemento indirecto o un dativo de interés. Muchas gracias y saludos.
Se trata de un dativo de interés. El verbo dejar está usado en su oración, como usted muy bien señala, con el significado de 'olvidar', y con este significado, solo se ajusta a la primera de las siguientes tres estructuras gramaticales en las que se construye el verbo olvidar:
olvidar alguien algo: olvidé las llaves (dejé las llaves) - Забыть что-то кем-то = оставил ключи, в этом случае слово olvidé=dejé(забыл-оставил)
olvidarse alguien de algo: me olvidé de las llaves (me dejé de las llaves - неправильно) - Забылось чего-то кем-то: Я забыл про ключи. В этом случае возвратный глагол "olvidarse", нельзя переводить как аналог русского "забываться".
olvidársele a alguien algo: se me olvidaron las llaves (*se me dejaron las llaves - неправильно). На русском точно такой фразы, насколько я знаю, не существует. Можно переводить как - Кому-то что-то забылось: Ключи мною были забыты.
 Пользователь удален

>Маркиз де Помпадур написал:

>--------------

>Эти глупые девицы пусть мелят языком всё, что им сбрендит, на то у них и куриные мозги, чтобы кудахтать всякую ахинею по поводу и без повода.

>

>Возвращаясь же к теме этого поста и разговора, хочу сказать...

Остап, оставьте бессмысленные попытки казаться умным. П..деть – оно, конечно, не мешки ворочать, но свои размышлизмы на вечные темы лучше оставьте собутыльникам, в качестве закуски. Говорят: «Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки». То же самое я могу сказать про ваши странные музыкальные и визуальные предпочтения, которые Вы тут периодически непонятно зачем демонстрируете, и про ваши длинные «зауми» типа на тему, но совершенно не в кассу. Я не верю, что те, кто здесь периодически появляются, способны выпить настолько немало, чтобы проникнуться вашим бредом всерьёз.
Я вообще не понимаю, что позволяет вам считать здесь себя «хозяином тайги»? Хорошее знание испанского? Мой бог! Какая важность! Все пали ниц! Бабамс.
Филологов надо душить ещё в колыбели, а большинство училок топить в пруду на предпоследнем курсе, чтобы размножиться не успели. Чем дольше живу, тем больше в этом уверена. Всё, для чего делали и делают тех и других – уметь делиться знаниями, а не перьями на ж.пе и макушке трясти, надуваясь от осознания собственной ими наполненности (знаниями, конечно, не перьями, ну я надеюсь, хотя и сомневаюсь, мда).
 Пользователь удален
Виктор, если Вы пробовали вариант «Ведь горы, КОТОРЫЕ любишь всю жизнь,» , я был бы Вам очень признателен, если бы Вы раскрыли причину, почему вы его отклонили. Заранее спасибо. :-)
********************************
Сергей, во-первых, надеюсь в дальнейшем услышать от Вас свое собственное имя. Как-то я к нему, знаете, привык... :lol:
Во-вторых, объясняю: да, тот вариант звучит лучше, но ТАК ХОТЕЛОСЬ быть максимально близким к оригиналу! А в оригинале: que TANTO quieres... Вот и решил оставить, несмотря на некоторую тяжеловатость.
А вот посвист тростника, целуемого луной, не получился - хоть убей!
 Пользователь удален
Ну слава Богу, Mapaches Mom, хотя бы на Вы перешли, и на том спасибо. Знаете, этот форум явно не для личных перепалок, для этого есть персональные страницы у каждого участника. Поэтому Ваше столь болезненное внимание к моей скромной персоне Вы полностью сможете удовлетворить, написав мне именно туда. Заодно и выскажете там, наконец, без оглядки на общественость, всё, что обо мне думаете тем языком, коим Вы, безусловно, в совершенстве владеете. Обещаю, что обязательно дам Вам ответ. А этот форум давайте оставим для обсуждения тем, интересных для всех присутствующих. О том, как Вы ко мне относитесь, уже все знают - полагаю, этого достаточно, чтобы удовлетворить Вашу бурную агрессивность. Так что жду Вас на ЛИЧНЫХ СТРАНИЦАХ.
Мне Ваша помощь не нужна. Но методика преподавания далеко ушла вперед от Ваших советских канонов. Сейчас мы не говорим "студент должен", как это было раньше. Ahora se dice: - ¿Qué es lo que puede el estudiante (o el principiante)? Если человек спрашивает, отвечайте (если знаете) и оставьте свои с Кротом нравоучения.
>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Видишь ли, мой загадочный друг, помощь бывает разная. Иногда стоит заставить немного пошевелить мозгами, и у человека глядишь, и все получится. А есть такие как ты, которым абы тявкнуть и оскорбить человека. Таким даже помогать не хочется. Dixi.

>> -Yóukè- escribe:

>>--------------

>>Почему Адела и Крот не помогают людям, а только гавкают на них?

>

Уважаемый Евгений! Как видите, некоторые "личности" не поняли или не хотели понять ваших добрых намерений в силу их ограниченности. Но не это главное.
Каждый их нас, Вы, я, другие форумчане, могут внести посильный вклад в развитие данного форума. Не буду нападать на уважаемого администратора. Нет у меня причин, чтобы это сделать. Я коротко и корректно изложу свою точку зрения. Данный сайт, форум, портал, проект, или как хотите его называть, является коммерческим. Поэтому, на мой взгляд, он не очень нуждается в пожертвованиях, хотя это не запрещено сделать. Я бы оставил этот вопрос на совесть и карман каждого из нас. С уважением, Туриста.
Не вешай лапшу на уши. Все прекрасно знают кто есть ху. Не старайся, не получится у тебя. EstÁs DESPRESTIGIADO. Y después que te metiste acompañerito de marica, aún más.
>Vladimir написал:

>--------------

>А еще есть вот этот мой первый аватар, который я оставил в память о первой регистрации на сайте. Это тоже я - прошу любить и жаловать. Без тильды, уж не обессудьте. Есть и еще один клон Туриста - Vladimír, c неправильной тильдой. Так это опять же не я. Ну вот, так, значит, и отметим. На всякий пожарный случай.

Добрый вечер.
"Estar siendo" - это герундий. В испанском языке герундий почти всегда (кроме немногих исключений) используется в сочетании с глаголом "estar".
Форма использования герундия в испанском - спряжение глагола "estar" + герунидий (если интересны правила его образования, с удовольствием оставлю в дополнительном коментарии).
В данном случае в герундии используется глагол "ser" для указания, что продолжительное действие реализуется посторонней силой, а не самими действующими лицами.
Например, если бы форма была "estaban arrastrando" - это было бы действие производимое данными лицами (они тащили, волокли и т.д.), а "estaban siendo arrastrados" - действие совершается над ними (их сносило).
Глагол arrastrar имеет множество переводов, в зависимости от контекста.
Счастливого вечера ))
>Adelaida Arias написал:
>--------------

>Великосветская львица Мапачес Мом,

молодец! Быстро дрессируешься!
<Потрудитесь отвечать на вопросы >
слово "потрудитесь" оставишь для Борк на теме прений/трений про аннтотацию. Мне понравилось, какие вопросы на этой ветке "знаток" языка задает. Это не ты случайно indemnizacion как возмездие перевела?
<Вашу бы злость, да преобразовать в энергию, и всей Европе не пришлось бы платить России за газ, ага?
>

двоешница ты, насмешку со злостью путаешь. Про газ так: на чужой задок не разевай роток. Про речь: Буквализм уничтожает в переводчиках творчество, заруби себе, es idioma simple no es profusa parafernalia.
- Touche -
Беспредметный спор, друзья мои. Вообразить страшно, что за вакханалия воцарится, если мы сейчас начнем переиначивать все географические названия. Предствьте себе, что я сказал бы кому-то, что поеду в Ла-Э (или Ла-Айю). Кто из русских поймет, что это Гаага? И por el estilo...
Давайте все оставим так, как уж сложилось исторически.
Кстати, одна из задач переводчика - следить за тем, чтобы при переводе на соответствующий язык все названия и имена собственные (особенно общеизвестные) звучали именно так, как узаконено для этого языка.
He dicho.

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 418     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
Показать еще...