Я вовсе не против cubrezapato/cubrezapatos. Вот ссылочка Вам по этому поводу. Стоит лишь ввести в поисковик.
http://es.aliexpress.com/wholesale/wholesale-shoe-covers.html
При чем здесь мои ученики?

По этому поводу анекдот:
В сети Руснет появился новый опасный корейский вирус. Он пробирается в электронную почту юзера и... съедает собаку.

Владимир, добрый день.
Я же не предлагаю перевод,
а делюсь тем, что узнала по этому поводу, чтобы переводчик располагал как можно широкими сведениями.

Оговорки, опечатки и прочие невольные ошибки свойственны всем людям, независимо от их профессии. Для меня граница между частотой употребления и безграмотностью ясна. Вопросов по этому поводу не возникает.

"Живи себе нормальненько, есть повод веселиться, быть может быть в начальника душа твоя вселится"
Очень любопытное и малоизвестное интервью В.Высоцкого
http://www.kp.ru/video/404737/

Всем большое спасибо за участие! задание выполнено)Да, кстати по поводу фразы, "debidamente seria",мой педагог сказала, что в таком контексте лучше употребить "bastante seria".

>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>Что мы скажем на это, пане Риоха?

Vladimir Krotov не хотите Вы делать паузы для осмысления прочитанного, а жаль. Избыток свободного времени сыграл с Вами злую шутку. Вы первое звено формулы "поучать других по поводу и без повода - получать обидные ответы". В офицерской среде только замполиты давали указания другим (специфика должности) без опасения получить в ответ крепкое словцо. На форуме замполит не нужен. Вы же военный переводчик!

>Этерниус Панкронитус написал:

>--------------

>Гениальной была моя бабушка, но, к сожалению, уже померла. Этим термином стали слишком часто бросаться, по поводу и без повода, Поэтому он давно уже выдохся и превратился в бомбастический, или римбомбантный клич - как вам больше нравиться.

Может, пора уже научиться без грубейших ошибок писать? Чай, не маленький мальчик, Маркиз? Чем гордишься-то? Безграмотностью? Ну возьми да перечитай пост, прежде чем на кнопку "отправить" нажимать...
А то понтов много, апломба и того больше, а что за ними стоит - непонятно...

Здравствуйте Диксионаристы!
Меня интересует мнение россиям по поводу акции проведённой в храме группой Pussy Riot.
У меня два вопроса:
Как вы думаете, это была на самом деле политически мотивированная акция или просто своего рода "показуха", желание известности и т. п.
Как вы думаете, вынесенный приговор адыкватен? Может занижен или наоборот слишком строг.
Меня интересует мнение рядовых россиян по этому поводу, так как за рубежом частенько СМИ искажают информацию и поэтому трудно сформировать собственное объективное мнение.
Заранее большое спасибо за ваши ответы.

> -Yóukè- написал:

>--------------

>интернатура - pasantía médica de internado / pasantía de médicos recién graduados а так говорили в позапрошлом веке. Если не знаете, лучше не путать людей.

Как всегда - хамства полные штаны! ПО любому поводу, и без повода, и просто так - одно сплошное ХАМСТВО! Кто ты такой, чтобы изрекать истины в последней инстанции? Недоучка, а лезет всех поучать! Кто тебе дал вообще право так разговаривать? Ни образования профессионального, ни такта, ни опыта переводов - ничего!! Одно фанфаронство! Я не буду тыкать тебя мордой в конкретные примеры - это абсолютно бесполезно, сколько раз так делал уже, просто еще раз предложу - прекрати хамить по поводу ответов другим людям, они сами как-нибудь разберутся. Я специально оговорил, что "последней истиной не считаю". А дал "иные варианты для рассмотрения". Ты-то, болван, чего лезешь, да еще как всегда совершенно голословно? Твое дело - дать свой вариант и заткнуться в тряпочку! Или предъяви документ, дающие тебе право быть здесь верховным судьёй. Так у тебя ВООБЩЕ НИКАКОГО ДОКУМЕНТА НЕТ, ты ведь никто!