Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Amateur escribe:
>--------------
>
И всё же, по моему мнению, посольства как раз интересует РАЗМЕР зарплаты, а не факт ее получения. Поэтому её сумма (она может быть среднемесячной за период) и указывается в Справке с места работы, которую они требуют представить.
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 860 (45 ms)
adscritos al área metropolitana de las Gerencias..." como "приписанные к Центральному управлению..."? Тут давали правильные варианты, но нельзя забывать, что сейчас модно говорить ДЕПАРТАМЕНТ, вместо УПРАВЛЕНИЕ. Поэтому я бы сказал ПРИПИСАННЫЕ К СТОЛИЧНОМУ (ГЛАВНОМУ) ДЕПАРТАМЕНТУ. Éxitos.
Пользователь удален
Сам себе пишу. Мой хозяин Крот меня покинул. У меня уже все ОтрАфировалось, поэтому тут торчу и воняю.
>In-Cognito escribe:
>--------------
>Да, Дурыстики, это уж точно - совсем вы тут "ОтрАфировались"...
>А как забегали-то, как засуетились... таракашки-путешественники...
>In-Cognito escribe:
>--------------
>Да, Дурыстики, это уж точно - совсем вы тут "ОтрАфировались"...
>А как забегали-то, как засуетились... таракашки-путешественники...
Остается добавить, что на конгрессах и конференциях бывают не только посетители, но и участники, делегаты и приглашенные, поэтому лучше всего передать это именно обобщенным "поддержки конгрессов/конференций",
и мы возвращаемся к первому предложенному варианту.
и мы возвращаемся к первому предложенному варианту.
Да, Лена, всё, на самом деле гораздо проще, чем я предполагал, просто был уверен в том, что слово пурпур в русском языке означает лишь цвет. Поэтому я уже хотел перевести как "пурпурная мантия самый почётный саван".
Кругами ходим.. ) Думаю, дело в семантическом различии estar в исп. и рус. Для русского "быть, находиться" больше тяготеет к вневременному глаголу, возможно, имеет большее кол-во matices, а в исп.? Мы, как обычно, видим больше, поэтому и спор. :)
Насколько мне известно, эти люди почили...
Но ведь есть греки, знающие испанский, и есть испанцы, знающие греческий...и вообще, есть такие люди - полиглоты. Но вот они не знают про наш форум и поэтому к нам не заходят.
Но ведь есть греки, знающие испанский, и есть испанцы, знающие греческий...и вообще, есть такие люди - полиглоты. Но вот они не знают про наш форум и поэтому к нам не заходят.
ir - идти куда-то (широко используется в конструкциях)
andar - ходить
profesor - преподаватель
maestro - учитель
lengua - idioma, здесь есть едва уловимый оттенок. Я боюсь ошибиться в объяснении, поэтому подождем a alguién más experimentado en la materia
andar - ходить
profesor - преподаватель
maestro - учитель
lengua - idioma, здесь есть едва уловимый оттенок. Я боюсь ошибиться в объяснении, поэтому подождем a alguién más experimentado en la materia
))) Это стандартная фраза, применяемая при описании проектов.. Я просто поправилась чуть-чуть, а то в первый раз как-то не очень по-русски вышло.. )) А контекста, и правда, не хватает. Поэтому я такой вариант и предложила.
>Amateur escribe:
>--------------
>
И всё же, по моему мнению, посольства как раз интересует РАЗМЕР зарплаты, а не факт ее получения. Поэтому её сумма (она может быть среднемесячной за период) и указывается в Справке с места работы, которую они требуют представить.
Пользователь удален
Куда смотрят мужчины?
Diccionario.ru с каждым днем все успешнее становится сайтом или место нефилологического или переводческого характера. С каждым днем все больше и больше приятных физиономий. Поэтому решил задать вопрос "Куда смотрят мужчины?". Saludos. Я лично (или заочно) знаю, куда смотрю. А вы?
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз