Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>- El Nuevo Turista - написал:
>--------------
>Por cierto, los hispanohablantes con mucha dificultad pronuncian algunas palabras del checo "prst" (dedo), "krk" (cuello).
Какая новость! :) Всем известно, что испаноязычным сложно произносить несколько согласных вместе. Поэтому эспасибо и т.п. появляются, если люди говорят по-русски или estatua и так далее в родном испанском.
>Condor написал:
>--------------
>"Опускаю взгляд, но не опускаю руки"
>
>Я понимаю это так: Я хоть и застенчива, но обладаю страшной силой.
>
>Поэтому пришло на ум следующая реплика: pisar pasito y joder duro.
>
>Paso pasito, pero jodo duro!
>
>Интересно, на какое месте наколка запланированна.
>
>:-)
>
>
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 860 (64 ms)
Вот в том-то все и дело, при переводе этого текста создается впечатление, что он был написан не испанцем, слишком много каких-то нестыковок и элементарных ошибок. Поэтому и возникают сложности, во многих местах приходится догадываться, что составитель текста имел в виду:)
Пользователь удален
Привет во все
Учитывайте только один момент, с момента снятия с регистрации и до момента последующей регистрации должно пройти всего 2 недели, а затем за проживание без регистрации будете платить штраф. Поэтому, мне кажется самое оптимальное для Вас - это сделать на время пока вы будете искать квартиру временную регистрацию.
И спасибо Дон Пикотиезо твой сарказм был очень развлекательным поздравил тебя.
Учитывайте только один момент, с момента снятия с регистрации и до момента последующей регистрации должно пройти всего 2 недели, а затем за проживание без регистрации будете платить штраф. Поэтому, мне кажется самое оптимальное для Вас - это сделать на время пока вы будете искать квартиру временную регистрацию.
И спасибо Дон Пикотиезо твой сарказм был очень развлекательным поздравил тебя.
Милая Лена! Ты начинать забывать русский язык, вай-вай-вай, очьень плёхо, однако.
Поэтому я хочу взывать к твоей совести, но не в коем случае не к чувствительности, а может быть даже к чувственности, как ты думаешь?
Пора, Лена, возвращаться на Родину-Мать, на время, чтобы возвратить былую, но безвозвратно уходящую лингвистко-славятнскую чувствительность.
Поэтому я хочу взывать к твоей совести, но не в коем случае не к чувствительности, а может быть даже к чувственности, как ты думаешь?
Пора, Лена, возвращаться на Родину-Мать, на время, чтобы возвратить былую, но безвозвратно уходящую лингвистко-славятнскую чувствительность.
Хотя слово "vacaciones" и переводится в словаре как отдых, но на самом деле, в современном испанском языке оно имеет очень узкий оттенок этого отдыха, а точнее - отпуск, каникулы. Поэтому, в данном конкретном случае, перевод отдыха как "vacaciones" весьма неполноценен.
Пример:
Эти выходные мы отдохнули с изюминкой. - Estos festivos hemos descansado con un toque mágico.
Пример:
Эти выходные мы отдохнули с изюминкой. - Estos festivos hemos descansado con un toque mágico.
Аполло наш, разве это по-испански?
>Cоюз - Аполлон написал:
>--------------
>Хотя слово "vacaciones" и переводится в словаре как отдых, но на самом деле, в современном испанском языке оно имеет очень узкий оттенок этого отдыха, а точнее - отпуск, каникулы. Поэтому, в данном конкретном случае, перевод отдыха как "vacaciones" весьма неполноценен.
>Пример:
>Эти выходные мы отдохнули с изюминкой. - Estos festivos hemos descansado con un toque mágico.
>Cоюз - Аполлон написал:
>--------------
>Хотя слово "vacaciones" и переводится в словаре как отдых, но на самом деле, в современном испанском языке оно имеет очень узкий оттенок этого отдыха, а точнее - отпуск, каникулы. Поэтому, в данном конкретном случае, перевод отдыха как "vacaciones" весьма неполноценен.
>Пример:
>Эти выходные мы отдохнули с изюминкой. - Estos festivos hemos descansado con un toque mágico.
>- El Nuevo Turista - написал:
>--------------
>Por cierto, los hispanohablantes con mucha dificultad pronuncian algunas palabras del checo "prst" (dedo), "krk" (cuello).
Какая новость! :) Всем известно, что испаноязычным сложно произносить несколько согласных вместе. Поэтому эспасибо и т.п. появляются, если люди говорят по-русски или estatua и так далее в родном испанском.
Я что-то никак не пойму. Любитель, Вас в чём обвиняют? Ваши обвинители запутались в показаниях. Один говорит, что вот другие переводчики "не хотели жить в нужде" и поэтому не поехали работать на Кубу, а другой утверждает, что Вы находились у кормушки. Так где же Вы были, Любитель? Нужда или кормушка, вот в чём вопрос. :)))
>vrms!
здравствуйте! куда можно дать объявление: http://www.reklamarket.lv/ru/ads.html
http://www.reklama.lv/ru/add/step1.php?
http://www.ss.lv/ru/new/
это наиболее популярные места.
не знаю, есть ли специальные газеты для подобных объявлений. в любом случае, если даже такие существуют, вряд ли их кто-то читает. в стране проживает всего около 2 млн человек, поэтому нет налаженной системы.
здравствуйте! куда можно дать объявление: http://www.reklamarket.lv/ru/ads.html
http://www.reklama.lv/ru/add/step1.php?
http://www.ss.lv/ru/new/
это наиболее популярные места.
не знаю, есть ли специальные газеты для подобных объявлений. в любом случае, если даже такие существуют, вряд ли их кто-то читает. в стране проживает всего около 2 млн человек, поэтому нет налаженной системы.
>Condor написал:
>--------------
>"Опускаю взгляд, но не опускаю руки"
>
>Я понимаю это так: Я хоть и застенчива, но обладаю страшной силой.
>
>Поэтому пришло на ум следующая реплика: pisar pasito y joder duro.
>
>Paso pasito, pero jodo duro!
>
>Интересно, на какое месте наколка запланированна.
>
>:-)
>
>
Вот ещё одно интересное объяснение:
La palabra "choncho" es usada en México para referirse a algo que tiene cierto volumen, considerable en comparación con otros de su especie. Es una simplificación de rechoncho.
Поэтому, учитывая то, что в Мексике предпочитают женщин с большими задницами, вполне вероятно, что это может служить своего рода комплиментом, сказанным своей любимой женщине.
La palabra "choncho" es usada en México para referirse a algo que tiene cierto volumen, considerable en comparación con otros de su especie. Es una simplificación de rechoncho.
Поэтому, учитывая то, что в Мексике предпочитают женщин с большими задницами, вполне вероятно, что это может служить своего рода комплиментом, сказанным своей любимой женщине.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз