Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Alfa написал:
>--------------
>Como que no es argentino!! Mi abuela me dijo que todo eso y mucho más hace 1000 años que es de invención argentina, y el Uruguay también...:))
>
В вице-королевстве Рио-де-ла-Плата никакой Аргентины не существовало. :)) Аргентина стала Аргентиной (уже без Уругвая) в 1826 году.
Пользователь удален
>Elena написал:
>--------------
>
>>Маркиз де Помпадур написал:
>>--------------
>>Кажется я разгадал так называемую "загадочность" русской души, находясь внутри её...
>
>И как же Вам удалось залезть в собственную душу? Поделитесь
>Когда бомбы стали разрываться в гуще солдат, Пьеру неожиданно открылся внутренний мир простых русских людей.Мда..сколько же дер...валит это старое хамло и на этом сайте .
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 966 (32 ms)
Зато какую мощную пиар-акцию получил осьминог Пауль. Это животное, предсказав поражение немецкой сборной, стало самым популярным созданием на земле и настоящей вип-персоной. Жалко, что он интервью еще давать не научился. А то, быть может, объяснил бы всем, как ему сие удается. Главное, чтобы от горя в Германии из него не приготовили бы деликатес.
позвольте....жена вернулась домой из путешествия по амазонии.муж замечает что стала замкнутой,неразговорчивой,грустной.-что с тобой-.-дорогой ,там в лесной чаще на меня напал и изнасиловал гамадрил.муж с облегчением-успокойся я никаму не скажу а уж сюда он не приедит.жена с тоской в голосе -да не приедет,и не напишет,и не позвонит.
Женонасилие? Насилие в семье?
Столько русских в Испании, столько переводчиков, и вот снова мне приносят для правки "перевод", где "violencia doméstica" озвучена как "домашнее насилие" ( от правки отказалась, пусть "переводчик" сначала переведёт).
Нашла неплохую статью на эту тему, которую и предлагаю к Вашему вниманию.
http://grupo.us.es/grehcco/ambitos17/11Rodriguez.pdf
Нашла неплохую статью на эту тему, которую и предлагаю к Вашему вниманию.
http://grupo.us.es/grehcco/ambitos17/11Rodriguez.pdf
А Я, а Я, Я щас как дам по мозгам и очень больно, чтобы всем сразу стало ясно, кто здесь самый крутой на этом форуме. Вот жалко только, что я вам пальцы свои не могу показать на этой странице, вы бы сразу меня здесь зауважали бы, по обе стороны океана.
>Alfa написал:
>--------------
>Como que no es argentino!! Mi abuela me dijo que todo eso y mucho más hace 1000 años que es de invención argentina, y el Uruguay también...:))
>
В вице-королевстве Рио-де-ла-Плата никакой Аргентины не существовало. :)) Аргентина стала Аргентиной (уже без Уругвая) в 1826 году.
И это называется переводы?! Вообще-то по-русски это будет "подстрочник".
Ну и перлы, конечно, тоже есть: домовой стал un alma en pena. Вот что при этом поймёт испаноязычный читатель? А ведь есть образ duende de la casa, всяко ближе к оригиналу.
Ох, тяжёлая это работа, видать - по-испански стихи россиян излагать.
Ну и перлы, конечно, тоже есть: домовой стал un alma en pena. Вот что при этом поймёт испаноязычный читатель? А ведь есть образ duende de la casa, всяко ближе к оригиналу.
Ох, тяжёлая это работа, видать - по-испански стихи россиян излагать.
Вот посмотрите такой вариант, переведённый без близкого контекста и знания текста в целом.
…условия (термины) и статьи (пункты, положения) известны и признаны в сфере товарооборота, о которой идёт речь, вплоть до именной идентификации как полисов (квитанций, расписок) и формуляров (бланков), так и самих статей (пунктов, положений)…
…условия (термины) и статьи (пункты, положения) известны и признаны в сфере товарооборота, о которой идёт речь, вплоть до именной идентификации как полисов (квитанций, расписок) и формуляров (бланков), так и самих статей (пунктов, положений)…
Я тоже хочу, даже очень, но не столько говорить, сколько научиться правильно писать на русском, но эта моя заветная мечта в этой жизни уже не сбудется, увы господа, зато в следующей я уж точно стану превосходным и непревзойдённым писарем, как Кирилл с Мефодием, 100 пудов.
Пользователь удален
>Elena написал:
>--------------
>
>>Маркиз де Помпадур написал:
>>--------------
>>Кажется я разгадал так называемую "загадочность" русской души, находясь внутри её...
>
>И как же Вам удалось залезть в собственную душу? Поделитесь
>Когда бомбы стали разрываться в гуще солдат, Пьеру неожиданно открылся внутренний мир простых русских людей.Мда..сколько же дер...валит это старое хамло и на этом сайте .
Здравствуйте, девчонки! Ну зачем же так друг дружку обзывать. Мне даже стало как-то не по себе от вашего взрыва эмоций. Ведь вы же сделали благое дело для старого чайника, а получилось как у Ченномырдина... Прошу вас помириться и не кусаться больше. А от меня вам обеим большое мерси.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз