точно по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Я тоже хочу, даже очень, но не столько говорить, сколько научиться правильно писать на русском, но эта моя заветная мечта в этой жизни уже не сбудется, увы господа, зато в следующей я уж точно стану превосходным и непревзойдённым писарем, как Кирилл с Мефодием, 100 пудов.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Карлос Вивес родился в Санта Марте, департамент Магдалена, но я сейчас о другом. Этот видик как раз был снят там, а точнее, в уникальном по своей красоте натуральном парке Тайрона. Так что, будете в Колумбии, обязательно посетите это место, не пожалеете.

Показать на форуме

Дирк Villarreal Wittich

Sonderzug nach Pankow

Здравствуйте, дорогие товарищи!
У меня к вам вопрос...
Al final de esta canción aparece un comentario en ruso (minuto 03:15) en el que dice algo parecido a esto:
Товарищ ххххххх между прочим верховный совет ни имеет ничего против гастроли госпадина Линденберга в Г.Д.Р.
Пожалуйста, вы можете мне сказать что он говорит? Это точный перевод?

Благодарю вас.

Показать на форуме

Пользователь удален

Дословно, это будет так:
borre la memoria cache y los cookies de su navegador
В зависимости от контекста, возможны небольшие нюансы...
Алёна, если вас не затруднит, лучше публикуйте по меньшей мере весь абзац, этого обычно хватает для более точного перевода.
...не за что, Алёна...;)

Показать на форуме

Mapaches Mom

>Fulvio F написал:
mientras les sacaban todo el oro posible
Согласна с Вами, но есть красивая эскуза от имени Пабло Неруды. По памяти приведу может не совсем точно:"испанцы украли наше золото, но оставили нам бОльшее сокровище.Испанский язык"
А Вы бы не радовались, после того,как долго плыть в никуда, вдруг обрести землю? выжить, конкретно.

Показать на форуме

Пользователь удален

Привет, Sergio serg!
Посмотри в местных словарях, там хоть и не всё, но пару эквивалентов найдёшь точно
На прим. СКОЛ
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=%D1%EA%EE%EB&page=search&vkb=0&base=politec&newinput=1&l=es&prefbase=general
raja
f
1) щель; трещина
2) щепка; щепа; скол
3) кусок; ломтик
С Новым годом!

Показать на форуме

Кузя

>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>Да-да, Кузя, а если учесть ещё и то, что слово "comEdilla" написанна тобой на испанском с Нижнекрыжопольским акцентом, тогда уж точно можно со смеху упасть от твоей непревзойдённой учёности.

))))))
Неужели сам заметил?
Или только после моей поправки ;)

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Natalie Terekhova написал:

>--------------

>Спасибо!

>речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).

Натали, а Вы не пробовали найти эту цитату на английском? Возможно, это и будет ключ к точному переводу.

Показать на форуме

-Turista-

Сеня, это он про себя. Запутался человек. Мозгов уже нет.
>Сеня escribe:

>--------------

>Люди, а вот Инкогнито мне стишки прислал. Точно не процитирую, но выглядит приблизительно так:

>Ах ты, Сеня, глупый Сеня

>Сеня глупый дурачок

>Повернись на бочок

>И получишь пятачок.

>

>А вот теперь посудите после этого, у кого есть мозги, а у кого они уже отрафировались.

Показать на форуме

Пользователь удален

> -Главните туристички- написал:

>--------------

>Согласен, заменено одно слово, но сохранено ALGUNA. Надо еще поработать над точным переводом. Может быть переделать фразу.

Во имя чего ее надо переделывать?!! Enfermedad de alguna IMPORTANCIA, о которой необходимо ПОСКОРЕЕ сообщить родственникам, НЕ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ достаточно или довольно серьезной. Это ведь и ЕЖУ ПОНЯТНО! Тут и усиливать ничего не надо, серьезность проблемы налицо.

Показать на форуме