Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Santanmaturgo написал:
>--------------
>
>>María Fábeas написал:
>>--------------
>>
> Alguien quire proteger esas huellas que se quedan.
>
>Кроме того, в этом предложении глагол quedar употребляется в субхунтиве:
>
>....proteger esas huellas(para)que se quedEn - лелеять твой след, чтобы он не пропал, а не "охранять твой след потому что он не пропал".
>
В любом случае Мария неправильно выразилась, что и привело в дальнейшем к разночтениям. Берём оригинальное предложение:
"Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг." - То есть, данный чувак уже не надеятся удержать её, - он смирился с её уходом,- единственное, на что он претендует, так это на то, чтобы в последний раз насладиться её присутствием. Поэтому само по себе предложение уже неверно:
Alguien quiere proteger esas huellas que se quedan. - Вместо этого нужно было бы переводить как:
Alguien quiere gozar por última ves de esos vestigios que se van.(se están yendo).
>Eugenio написал:
>>
>>Встречаются две старые знакомые, Маша и Даша, двадцать лет спустя.
>>
>>(Маша Даше довирительно о бывшим их совместном ухажёре Ване, а ныне муже Маши, т. е. отбила Маша у Даши жениха, который к этому времени уже полностью спился)
>>
>>—Как тебе повезло, Даша, что ты не вышла за замуж за эту пьянь. Если бы ты была его женой, ты бы уже столько горьких слёз пролела и выглядела бы (сейчас) такой же старой и замученной бабой как я.
>>
>>
>>Мне кажца придётся комбинировать эту систему.>>>>
>
>Si te hubieras casado con el, habrías llorado mucho y ahora estarías tan fea y cansada como yo...
>нет?
Молодец Евгений, ты почти всё правильно перевёл, даже лучше меня, кроме концовки, так что окончательный вариант таков:
Si te hubieras casado con el, habrías llorado mucho y ahora te vieras
tan vieja y acabada(consumida) como yo.
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2922 (26 ms)
>Santanmaturgo написал:
>--------------
>
>>María Fábeas написал:
>>--------------
>>
> Alguien quire proteger esas huellas que se quedan.
>
>Кроме того, в этом предложении глагол quedar употребляется в субхунтиве:
>
>....proteger esas huellas(para)que se quedEn - лелеять твой след, чтобы он не пропал, а не "охранять твой след потому что он не пропал".
>
В любом случае Мария неправильно выразилась, что и привело в дальнейшем к разночтениям. Берём оригинальное предложение:
"Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг." - То есть, данный чувак уже не надеятся удержать её, - он смирился с её уходом,- единственное, на что он претендует, так это на то, чтобы в последний раз насладиться её присутствием. Поэтому само по себе предложение уже неверно:
Alguien quiere proteger esas huellas que se quedan. - Вместо этого нужно было бы переводить как:
Alguien quiere gozar por última ves de esos vestigios que se van.(se están yendo).
>Eugenio написал:
>--------------
>Если действие возможно, то употребляется конструкция
>Si presente indicativo, >>> presente indicativo/futuro IMPERFECTO/imperativo
>Если маловероятно
>Si preterito imperfecto subjuntivo (estuviera), >>>> condicional simple de indicativo
>Если невозможно
>Si pluscuamperfecto de subjuntivo, >>>> preterito pluscuamperfecto/condicional simple/ condicional compuesto
А давай от русского отталкиваться. Как бы ты перевёл следующее:
Встречаются две старые знакомые, Маша и Даша, двадцать лет спустя.
(Маша Даше довирительно о бывшим их совместном ухажёре Ване, а ныне муже Маши, т. е. отбила Маша у Даши жениха, который к этому времени уже полностью спился)
—Как тебе повезло, Даша, что ты не вышла за замуж за эту пьянь. Если бы ты была его женой, ты бы уже столько горьких слёз пролела и выглядела бы (сейчас) такой же старой и замученной бабой как я.
Мне кажца придётся комбинировать эту систему.
>--------------
>Если действие возможно, то употребляется конструкция
>Si presente indicativo, >>> presente indicativo/futuro IMPERFECTO/imperativo
>Если маловероятно
>Si preterito imperfecto subjuntivo (estuviera), >>>> condicional simple de indicativo
>Если невозможно
>Si pluscuamperfecto de subjuntivo, >>>> preterito pluscuamperfecto/condicional simple/ condicional compuesto
А давай от русского отталкиваться. Как бы ты перевёл следующее:
Встречаются две старые знакомые, Маша и Даша, двадцать лет спустя.
(Маша Даше довирительно о бывшим их совместном ухажёре Ване, а ныне муже Маши, т. е. отбила Маша у Даши жениха, который к этому времени уже полностью спился)
—Как тебе повезло, Даша, что ты не вышла за замуж за эту пьянь. Если бы ты была его женой, ты бы уже столько горьких слёз пролела и выглядела бы (сейчас) такой же старой и замученной бабой как я.
Мне кажца придётся комбинировать эту систему.
>Eugenio написал:
>>
>>Встречаются две старые знакомые, Маша и Даша, двадцать лет спустя.
>>
>>(Маша Даше довирительно о бывшим их совместном ухажёре Ване, а ныне муже Маши, т. е. отбила Маша у Даши жениха, который к этому времени уже полностью спился)
>>
>>—Как тебе повезло, Даша, что ты не вышла за замуж за эту пьянь. Если бы ты была его женой, ты бы уже столько горьких слёз пролела и выглядела бы (сейчас) такой же старой и замученной бабой как я.
>>
>>
>>Мне кажца придётся комбинировать эту систему.>>>>
>
>Si te hubieras casado con el, habrías llorado mucho y ahora estarías tan fea y cansada como yo...
>нет?
Молодец Евгений, ты почти всё правильно перевёл, даже лучше меня, кроме концовки, так что окончательный вариант таков:
Si te hubieras casado con el, habrías llorado mucho y ahora te vieras
tan vieja y acabada(consumida) como yo.
Сасибо! Очень интересно!
Но фразы: Lo que no mata engorda и Cuando una puerta se cierra, una ventana se abre - уже из области философии... А мне бы попроще... Вот No hay mal que por bien no venga или No hay daño que no tenga apaño - подходят замечательно! )))
Но фразы: Lo que no mata engorda и Cuando una puerta se cierra, una ventana se abre - уже из области философии... А мне бы попроще... Вот No hay mal que por bien no venga или No hay daño que no tenga apaño - подходят замечательно! )))
Это от The Language Store там 2 текста один бездарнее другого. Так или иначе, что это значит, я перевёл "de formacion" как "месторождения"
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>Стоп! Этот текст я уже видел! Насколько я понимаю, это тест какого-то агентства по переводам. Не подскажите, какого?
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>Стоп! Этот текст я уже видел! Насколько я понимаю, это тест какого-то агентства по переводам. Не подскажите, какого?
Маркиз, на счёт 'знамЕнит', я это сразу заметил, после того как прочёл то, что насочинял, но уже в форуме, а вот на 'беречЬ' долго смотрел и не мог понять 'чяво ей не хватает', но так и не заметил 'чяво'. ;-) Понимаешь, свысока трудно становится видеть, весь воздух то загасован.
Елена, большое спасибо! Сейчас я могу ответить ему более точно и добавить то, что Даль отмечает. Я ему уже сказал, что вероятно это просто напросто название танца и не имеет сегодня особенного значения. Однако хотел проверить у вас всех. Может быть кто-нибудь из участников форума даст этимологические сведения, мой мексиканский друг страстный охотник этих деталей.
Международная федерация футбольной истории и статистики (IFFHS) обнародовала рейтинг лучших клубов мира по итогам их выступлений с 1 января 1991 года до 31 декабря 2009 года.
Лучшим клубом этого периода стала команда "Барселона". В прошлом сезоне каталонцы выиграли все турниры, в которых принимали участие, включая Лигу чемпионов. В нынешнем же уже стали победителями чемпионата мира среди клубов. В рейтинге IFFHS "Барса" набрала 807 баллов.
Лучшим клубом этого периода стала команда "Барселона". В прошлом сезоне каталонцы выиграли все турниры, в которых принимали участие, включая Лигу чемпионов. В нынешнем же уже стали победителями чемпионата мира среди клубов. В рейтинге IFFHS "Барса" набрала 807 баллов.
Пользователь удален
А что, в русском языке уже ГОСТ появился? Вы бы хоть предупреждали заранее... И при чем здесь, скажите на милость, "прогибаться перед американцами"?
Как там у Лермонтова: "Смешались в кучу кони, люди..."
Кстати, все основные словари последних лет, дающие оба варианта Андалузия/Андалусия, вероятно, следует выбросить на помойку как "прогибающиеся перед американцами"...
Как там у Лермонтова: "Смешались в кучу кони, люди..."
Кстати, все основные словари последних лет, дающие оба варианта Андалузия/Андалусия, вероятно, следует выбросить на помойку как "прогибающиеся перед американцами"...
Сеня, а тут столько Владимиров и столько кротов, что уже неизвестно кто is who. Мужик сдурел.
>Сеня - это сила! написал:
>--------------
>Собака Павлова с человеческим лицом! Прям как социализм. Хи-хи
>>Vladímir написал:
>>--------------
>>¿Quien invento el amor?
>>Los catalanes pa no pagar putas
>
>Сеня - это сила! написал:
>--------------
>Собака Павлова с человеческим лицом! Прям как социализм. Хи-хи
>>Vladímir написал:
>>--------------
>>¿Quien invento el amor?
>>Los catalanes pa no pagar putas
>
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз