часть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Спасибо! Первую часть я разобрал, а вот после выстрела никак не мог расшифровать. Потом, переслушивая несколько раз, услышал: hijo de la chingada. Ругательство. Больше вопросов нет. С испанского переводил впервые :)

Показать на форуме

Elina

Почему так

Зачем дважды во второй части предложения использовать глагол 'pensar'??
Pienso que es una buena idea y Elena piensa lo piensa tambien.
Это какое-то правило? Можно сказать просто '...y elena lo piensa tambien'?

Показать на форуме

Maravillosa

Policía

Живущие в Испании и просто знающие, помогите пожалуйста разобраться, я не в курсе…
Подозреваю, что Comisaría de Extranjeria является составной частью Comisaría de Policía… Так или нет? Какие функции выполняет Comisaría de Extranjeria?

Показать на форуме

Юля Мазуренко

не понятно

este menudo aleman de procedencia otomana, de aspecto timido pero descarado en el campo, se abre hueco a traves de su futbol y su calidad Mesut Ozil
последнюю часть предложения не поняла. помогите, пожалуйста

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Volkova Elena написал:

>--------------

>A TURISTA:

>Предложи свой вариант. Сказать "городская часть Лондона" будет не по-русски, ведь Лондон и так город.

Не смотря на это, всё то, что находится внутри городских границ Лондона, простирается дальше территории, называемой Большим Лондоном...

Показать на форуме

ludmi

может не в тему(( "Tengo ganas de ti" en español

Друзья, может не в тему((, простите! Так ожидала выхода второй части, но хочу посмотреть этот фильм в оригинале!! Может кто подскажет где скачать хорошее качество ну или поделится)))) Заранее спасибо!!

Показать на форуме

Пользователь удален

Плод научной мысли? Каким местом Вы мыслите, что порождаете такие плоды? У ряда динозавров, говорят, часть мозга находилась в нижней части позвоночника, так что им вполне можно было «это» выдавать за плоды не жизнедеятельности, но работы мозга. Но они не претендовали на роль научных мыслителей, а уж на роль благовоспитанных лордов и подавно. Лорд по имени А какий – это сильно. Что Вы курите, лорд А какий, днём в пятницу, если вам кажется, что ваше ....., упс, второе "я" способно к самостоятельному общению на столь почтенном форуме?

Показать на форуме

matvey.kashkin

Добрый день, а вы хотите перевод красивый или просто дословный? Насколько я понимаю, все-таки красивый, потому что дословно ведь и гуглом можно перевести... Ну, говорят, про старость в испанском есть аналогичный фразеологизм "Vejez, mal deseada es". Остается часть про молодость, но я и в русском-то варианте не до конца понимаю, о чем в ней речь, т.к. раньше даже не слышал такой концовки. Может, что-то вроде "Juventud, no es plenitud"?
По первой части еще встречаются:
"A más años, mas desengaños".
"A mucho vivir, mucho de que arrepentir".
"Casa vieja todo son goteras".
(отсюда: http://espanol.su/foro/viewtopic.php?p=84065)

Показать на форуме

Пользователь удален

-avo ► sufijo Unido a números cardinales, indica las partes iguales en que se divide la unidad: ■ quinceavo.
В данном случае этот суффикс просто написан отдельно и без дефиса:
Одна двадцать четвертАЯ неделимая часть

Показать на форуме

Пользователь удален

Андрей, не могу не признать Вашу правоту и, следовательно, свою ошибку. Действительно, следует перевести это как "...указанного в преамбуле/вступительной части" (я исхожу из одного из значений intervención, данного в юридическом словаре Скурихина как "вступление в дело").

Показать на форуме