2 по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Un chiste sobre rubias (personalmente no tengo nada en contra, pero es un chiste que no inventé yo).
¿Por qué una rubia está feliz de terminar un rompecabezas en 6 meses?
Porque en la caja dice: entre 2 y 4 años.

Показать на форуме

Condor

http://www.difusionjuridica.com/HTML/inmueble/bibliopremium/www.bdigrupodifusion.es/verdocumentopr.php-n=3000&d=lib049-2&e=pdf.pdf
Hemos dividido este Capítulo del Libro en dos períodos temporales claramente
diferenciados: el de la normativa preconstitucional y la postconstitucional. La
Constitución a la que nos referimos es, evidentemente, la vigente de 1978.

Показать на форуме

Пользователь удален

acrónimos de contabilidad

Estimados colegas,
necesito su ayuda. Estoy traduciendo un documento enviado de México relativo a contabilidad. Allí encontré los siguientes acrónimos, supuestamente que indentifican algunos impuestos:
IMSS
IMSS-INFON
2% S/NOMS
ISR
Por primero me interesa como se descifran los acrónimos arriba mencionados. Estaré agradecido mucho por su ayuda.

Показать на форуме

Condor

• churri (España) (sust.)
1) apelativo, término cariñoso dado a la persona amada. No me vuelvas a preguntar si te quiero, churri, que ya sabes que sí.
2) término algo cursi usado para referirse a la pareja o persona amada. ¿Puedo llevar a mi churri a la recepción?
http://www.jergasdehablahispana.org/?tipobusqueda=0&pais=&palabra=churri&submit=Buscar

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Говорят мы "Бяки-Буки" - прекрасная песня из мультфильма Бременские музыканты и догадайтесь с 2-х раз, кому её содержание больше всего подходит на этом сайте,- является их визитной карточкой.
"Говорят мы Бяки-Буки, как выносит нас Земля.

Показать на форуме

-Turista-

Большая утрата. Очень печально.
>_no_ написал:

>--------------

>"2 июня скончалась Элла Владимировна Брагинская, один из крупнейших российских переводчиков с испанского языка. Благодаря ее работе российский читатель познакомился с произведениями Габриэля Гарсиа Маркеса, Кортасара и Борхеса. Похороны Эллы Брагинской состоятся в пятницу, 4 июня, на Введенском кладбище." Об этом сообщает Lenta.ru

Показать на форуме

Пользователь удален

Правилен только 2 пункт. Про ребенка обычно не говорят, что он зануда - это удел уже взрослых людей. Мне лично просто невозможно представить себе занудного ребенка. Капризного - да, но не занудного. Зануды чаще всего не пристают, они "достают".
А вот 3 пункт неправилен еще и потому что "зануда" - термин для лица одушевленного. Так же, как "плакса", "гуляка", "задира" и т.д.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

В самом тексте в 2-х местах появляется несогласованность времён.
С другой стороны, cargo этом контексте означает занимая должность(обязанности), то есть получается.
регистрационная запись 1а, занимаемые ими должности, которые они заявили актуальными в упомянутом ранее нотариальном акте, должности, которые продолжают быть действительными на сегодняшний день по Регистру дэ но сэ кэ.

Показать на форуме

Vladímir

Насчет deutschE Google спорить не буду. Оно как-то всё бесполо...
Но вот что про Link "гутарит" Политехнический словарь:
Link n 1) линк, ссылка (в Интернет) 2) связь; соединение, подключение; сопряжение 3) устройство сопряжения
Как видишь, никакого мужеского deiner. Так что - "за что купил"...
Ich bin ein Russe, weißt du...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Как вы думаете, какие из следующих предложений не допустимы?
1.Invita a quienquiera
2.Invita a quien quieras
3.Invita a quienquiera que te lo pida
4.Hazlo cuando quiera
5.Se encuetra a gusto dondequiera
6.A donde quiera que vayas, observa lo que hacen.
4.Hazlo cuando quieras
5.

Показать на форуме