кто <--> quien, quién, el que; <= Nominativo => тот <--> ese, aquel
кому <--> a quien, a quién, al que; <= Dativo => тому <--> a ese, a aquel
********************************************** ***************
...тому, кто... <=> a quien, al que, a aquel que, a aquel quien
Te dejo unos ejemplos en español en los que 'a quien', 'al que', 'a aquel que', 'a aquel quien' equivalen 'тому, кто'
Esta es una carta 'a aquel que' nunca me quiso.
A nadie cuesta más que 'a aquel que' mucho desea.
Solo le pido 'a aquel quien' es sabio y nos sabe enseñar, sabiduría de lo alto para saberte guiar por el mejor de los caminos y la mejor de las veredas.
¡TODO EL HONOR Y LA GLORIA 'A AQUEL QUIEN' LA MERECE, QUIEN HA DERRAMADO SU SANGRE PARA LA SALVACION DE CADA UNO AQUI EN LA TIERRA!
Puras ganas de llamar la atención y ganar reflectores gratis, la razón se le dio 'a quien' la tenía, sin andar de broncudo y reclamador.
El que escribió esta historia reprocha a Carlomagno su mal comportamiento y el mal pago que dio 'a quien' lo había acogido desinteresadamente.
********************************************* ************************************************** *****************************
Espero que eso te sirva de ayuda.

Eлена, єто біло написано, когда медицинская промішленность не знала многих вещей. Щас, даже в 120 лет мужчина может много.....
>Yelena написал:

>--------------

>и не только о женщинах:

>

>La Historia S.e-x-u. a- l del Hombre-Macho:

>

>De los 10 a los 15 es Mico:

> vive pelando plátano.

>De los 16 a los 20 es Jirafa:

> se come las florecitas.

>De los 21 a los 30 es Buitre:

> come todo lo que se le apetece.

>De los 31 a los 40 es Aguila:

> escoge lo que se va a comer.

>De los 41 a los 50 es Papagayo:

> habla más de lo que come.

>De los 51 a los 60 es Lobo:

> persigue a caperucita roja

> pero se come a la abuelita.

>De los 61 a los 70 es Cigarra:

> canta, canta y ...no come.

>De los 71 a los 80 es Cóndor:

> condolor aquí, condolor allá.

Yo traduciría “Пожалела девочка, что поблагодарить ей некого, и побежала домой” como:
- Lamentó la niña no tener a nadie a quien dar las gracias, y echó a correr a casa.
- Lamentó la niña no tener nadie a quien dar las gracias, y corrió a casa.
Estas son dos posibles opciones, pero no quiere decir que yo piense que las anteriores sean incorrectas. Son sólo preferencias de estilo.
Saludos a todos.

La música... me da ala-a-a-as :)

A ver, a ver:
Varón... mujer

Carlos: A pesar de esos pequeños errores, ya quisiera yo saber el Ruso que tu sabes.
Quiero dar gracias a Vladimir y a Маркиз Де Помпа Дур, porque al ayudar a Carlos, me enseñaron algunas cosas interesantes.

>Frasquiel escribe:

>--------------

>Alfa dice "ruso", Carlos "polaco". Bueno, miraré en Wikipedia.

Alfa se refiere a un ruso, a Щербаков, mientras que yo a Goyeneche (que es argentino).

>Amateur escribe:

>--------------

>

>>Te voy a echar un salvavidas

suena muy profundo :) ( aunque ayuda a mantenerse a flote) comparando con el corriente y simple " echar un cable"

Mamarracho/a: Dicese de aquel o aquella que su forma de expresion y comportamiento no aporta nada a la cultura, al raciocinio, ni a la sociedad.

1. Invita a quinquiera = Invita a CUALQUIERA