caer по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

"Осовéнно" (с ударением на "е") тоже звучит неплохо. Кто-то учил-учил трудные стихи на чужом языке -и "осовел".
"Осоветь" (глагол) significa "amodorrarse, caer en sopor".

Показать на форуме

Пользователь удален

El que caiga tu rating, Marqués, no debe preocuparte tanto. Hay otras cosas mucho más importantes que sí no deben caer de ninguna manera...

Показать на форуме

Lobo ferós

Lo has dicho bien pero mis personalidades son multiples tengo 9 vidas faltan el resto es como un espejos cual quieres siempre caere parado mi cascarudo amigo jajajaja

Показать на форуме

Пользователь удален

Hola Yulia
Es una expresion juridica que indica: Caer en una falta, cometerla a sabiendas( sabiendo que)de que es un delito tipificado(encuadrado)en la legislacion vigente,(normalmente en el codigo penal)

Показать на форуме

Alejandro Gonzalez

>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>No vayas a cavar la hoya para tu proximo, tu mismo caeras en ella.

Hola Marqués,
No soy amigo de corregir a los demás, menos en público y en estos foros, donde a veces escribimos rápido y cometemos errores de tipeo. Recuerda nada más que en español decimos "prójimo", y no "próximo". Saludos!

Показать на форуме

Galina_G

"Caer gordo a alguien" выражает большую степень антипатии, чем "no me cae bien" (не нравится). Я бы перевела:
- Le caigo gordo a X: X меня не переносит, X меня не переваривет.
- Me cae gordo X: я не переношу X, я не перевариваю X.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

En este caso, Carlos, te sugiero que pegas una rodadita por Barranquilla, porque allí la importancia y grandeza de cualquier hombre se mide por el tamaño de su panza. Para no alargar el cuento, te van a caer las chicas encima como las pepas maduras.

Показать на форуме

Vladímir

Во-первых, Вас подвела память - документы улетели из самолета не у женщины, а у мужчины - бухгалтера Посольства. И не из трещины, а из разбитого иллюминатора.
Во-вторых, игру слов передать МОЖНО. Хотя бы примерно так:
- Es que por perder tales documentos ¡yo puedo caer preso!
- ¡Primero hay que evitar que nos caigamos todos!

Показать на форуме

Layerchik

Ya encontré el sentido de esta abreviatura y no lo necesito más.
Ahora tengo una serie de cuestiones:
- Concentración industrial por encima del "paralelo 9" (enumeración),
- No debe caer en el error de crear desarrollos monoproductores o dependientes - interesa el sentido de desarrollos monoproductores y dependientes...
- Estimación de costos por intervención - es correcto traducir al ruso como Оценка расходов опротестованныхз трат?

Показать на форуме

Пользователь удален

Forma incomoda de presentar los temas del foro

Ha variado la forma de presentar los temas del foro. Los temas comenzados con mucha anterioridad ya no aparecen en primer lugar de la relación de temas auque se les añada algún comentario. De hecho, cuando un tema "sale" de la columnas de temas, puede caer en el olvido. ¿Tiene lógica?

Показать на форуме