Теоретики переводоведения говорят следующее:
"La competencia traslaticia está integrada por tres componentes: - Competencia lingüística en dos modelidades: competencia receptora para la lengua original y la competencia productiva en la lengua traducida. - Competencia extralingüística, o sea, de los conocimientos socioculturales tanto de la comunidad de la lengua original como de la lengua traducida. - Competencia traductora que significa las habilidades traslaticias de una lengua a otra."
Мои "пять копеек" в отношение темы, набившей оскомину.

Celia Cruz (la REINA de la salsa) - La Negra Tiene Tumbao
Video:



CD:



Celia Cruz - La Vida Es Un Carnaval

Tienes boca de culo, porque cada vez que hablas la cagas
Si el amor es la respuesta, ¿me podría repetir la pregunta?
Si un día te levantas y no puedes ver el sol: ¡Sube la persiana, gilipollas!

representa/simboliza el poder y la grandeza de la ciudad...
Andrei:
"el poderío de la ciudad" no pega bien.
Sin embargo, se puede decir "el poderío de su gente (de la ciudad)"
saludos

>Yelena написал:

>--------------

>

>>Condor написал:

>>--------------

>>—Yo no soy la verdad, pero si la provoco, —dijo Cóndor al mirar el cielo y se voló

>

>la tapa de los sesos?!

La verdad no esta en los sesos, sino en los testículos.

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Este vídeo fue firmado en un restaurante de Petersburgo, que es la capital cultural de Rusia. La música y la actuación son muy chéveres, así que vale la pena escucharla.

Estoy de acuerdo, la música y la actuación son muy chéveres, pero no es música rusa sino gitana. Hay diferencia...

En la víspera del 23 de febrero, día de fiesta en muchos países de la zona, es común escuhar por la radio o ver en la televisión marchas alegóricas a los acontecimientos históricos de esta región. Esta es la versión de una popular marcha. La traducción, al parecer, es de Carlos Martel.

La Victoria y su monumento
La Gran Guerra Patria unió fuertemente al pueblo ruso y el símbolo que refleja el coraje y orgullo de sus hombres se encuentra aquí, en la ciudad de Volgogrado. Miles de combatientes descansan eternamente a sus pies. Conozca la historia del monumento a la Victoria por RT
http://actualidad.rt.com/programas/especial/view/60259-La-Victoria-y-su-monumento

Viejo chiste político argentino.
En un avión iban Stalin, Eisenhower y Perón.
En un momento Eisenhower saca la mano por la ventanilla y dice en estos momentos estamos pasando por los estados unidos.
Perón y Stalin le preguntan
- ¿como supo eso
Eisenhower le contestó
Toqué la torre del empire state.
Al rato Stalin saca la mano por la ventanilla y dice
-Estamos pasando por la unión soviética
-¿porqué ?
-Toqué la estrella de la plaza roja
Al rato Perón saca la mano por la ventanilla y dice
-Estamos volando por argentina
-Porqué?
Le preguntan los otros dos , extrañados
-Me acaban de robar el reloj

Mirela,
detrás de estas palabras hay toda una tradición.
Compruébelo Usted misma:
Origen e historia de las coronas
La coronaste Señor,
y la constituiste sobre todas las obras de tus manos
(Ritual de la Coronación de la Virgen)
"..........Otra célebre corona, es la nupcial, que viene desde antiguo, los judíos las usaron para coronar a las novias, en signo de alegría, y también griegos y romanos entretejieron mirtos y rosas en las fiestas esponsales. En la actualidad suele atribuirse a la corona nupcial de mirto el simbolismo de virginidad."
Costumbres Matrimoniales
..............................
"La novia deja la casa de su padre adornada y perfumada y con una corona en su cabeza. La descripción que en la Escritura hace Ezequiel de la novia, es muy apropiada, "Y te atavié con ornamentos, puse ajorcas en tus brazos, y collar a tu cuello; y puse joyas sobre tus narices, y zarcillos en tus orejas, y diadema de hermosura en tu cabeza" (Ezeq. 16:11, 12).........."