Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 5227 (6 ms)
José, gracias por contestarme.
Diría que una traducción es una aproximación.
Las maniobras de aproximación requieren larga preparación, si no, uno se arriesga a estrellarse.....estrellarse o saltar a estrellazgo :)))
Diría que una traducción es una aproximación.
Las maniobras de aproximación requieren larga preparación, si no, uno se arriesga a estrellarse.....estrellarse o saltar a estrellazgo :)))
Если это не цитата, то можно:
Dios /Señor mío, concédeme serenidad para aceptar lo inevitable,
concédeme valor para cambiar lo que se puede cambiar,
concédeme sabiduría para entender las diferencias ???
"Разницу" в чём? "Разницу" вообще?
Dios /Señor mío, concédeme serenidad para aceptar lo inevitable,
concédeme valor para cambiar lo que se puede cambiar,
concédeme sabiduría para entender las diferencias ???
"Разницу" в чём? "Разницу" вообще?
Es verdad, que en Alicante he encontrado mas gente rusa que en cualquiera otra región de España; a veces aun parecia que en las calles se hablara tanto el castellano como el idioma ruso!
Пользователь удален
Así es de ricoel idioma español
En este enlace se puede leer un interesante artículo sobre el desarrollo del idioma español en la Perla de las Antillas:
http://www.elnuevoherald.com/2013/05/05/v-print/1469922/miembro-de-la-academia-cubana.html
http://www.elnuevoherald.com/2013/05/05/v-print/1469922/miembro-de-la-academia-cubana.html
Tengo conocidos en Espana que a pesar de la crisis tienen exitosos negocios alla. Aqui en Rusia tambien hay propietarios, que a pesar de las dificultades propios de este sistema, estan enriqueciendose o ya lo han hecho ;-)
derecho de vuelo
Помогите, пожалуйста, как по-русски будет звучать правильно перевод "derecho de vuelo"
Контекст такой:
CARGAS: Gravadas, por razón de su procedencia,
con el derecho de vuelo que figura en las notas
simples informativas obtenidas del Registro de la
Propiedad.
Контекст такой:
CARGAS: Gravadas, por razón de su procedencia,
con el derecho de vuelo que figura en las notas
simples informativas obtenidas del Registro de la
Propiedad.
Mi canto reclama tu voz
Artistas internacionales crean nueva versión
de 'Niña Camba.
Comparen con la versión original, cúal de las dos suena mejor?
de 'Niña Camba.
Comparen con la versión original, cúal de las dos suena mejor?
Добрый день. Вот стандартная фраза:
No padece ninguna de las enfermedades que puedan tener repercusiones de salud pública graves de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
No padece ninguna de las enfermedades que puedan tener repercusiones de salud pública graves de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
Mariposa, todo depende de lo que desees respecto al afortunado que estará contigo. Si deseas continuar con chances, no te aconsejo la versión del Marqués, es posible que el muchacho salga corriendo! En Argentina decimos: "Dejáme de romper las pelotas" (también puede ser "los huevos", "las bolas", "las guindas" o cualquier objeto esférico)con el mismo sentido que le ha puesto nuestro Marqués.
Si deseas ser suave y educada y dejar al candidato con chances, puedes optar por "Debemos alejarnos un tiempo, necesito tiempo para pensar", o el más femenino "Necesito tiempo para mí". Todo esto sí me lo han dicho muchas veces!!!
Por otra parte, tuvimos hace décadas una presidenta que ha hecho tristemente célebre la frase "No me atosiguéis", pronunciado con un acento espantosamente peninsular! pero no te lo aconsejo.
Si deseas ser suave y educada y dejar al candidato con chances, puedes optar por "Debemos alejarnos un tiempo, necesito tiempo para pensar", o el más femenino "Necesito tiempo para mí". Todo esto sí me lo han dicho muchas veces!!!
Por otra parte, tuvimos hace décadas una presidenta que ha hecho tristemente célebre la frase "No me atosiguéis", pronunciado con un acento espantosamente peninsular! pero no te lo aconsejo.
España Spain Испания Web
España Spain Испания Web
http://www.spain.org.ru
http://www.espain.be
El Portal Español Internacional.
España. La informacion, notícias, galerías de fotos, las mapas de la España, el turismo en España, la enseñanza, inmobiliarios en España, las ciudades y las regiones de España, el Club de Amistad y Amor, chat, el foro, anuncios, el directorio, la tienda.
The International Spanish Portal.
Spain. The information, news, photo galleries, maps of Spain, travel to Spain, training, real estate in Spain, cities and regions of Spain, dating club, chat, forum, classifieds, directory, shop.
Международный испанский портал.
Испания. Инфо, новости, фото, карты Испании, туризм в Испанию, обучение, недвижимость в Испании, города и регионы Испании, клуб знакомств, чат, форумы, oбъявления, директория, магазин.
http://www.spain.org.ru
http://www.espain.be
El Portal Español Internacional.
España. La informacion, notícias, galerías de fotos, las mapas de la España, el turismo en España, la enseñanza, inmobiliarios en España, las ciudades y las regiones de España, el Club de Amistad y Amor, chat, el foro, anuncios, el directorio, la tienda.
The International Spanish Portal.
Spain. The information, news, photo galleries, maps of Spain, travel to Spain, training, real estate in Spain, cities and regions of Spain, dating club, chat, forum, classifieds, directory, shop.
Международный испанский портал.
Испания. Инфо, новости, фото, карты Испании, туризм в Испанию, обучение, недвижимость в Испании, города и регионы Испании, клуб знакомств, чат, форумы, oбъявления, директория, магазин.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
прозвонка
Искали 42 раз
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз