si по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Gracias, Fulvio F. Por lo visto, en realidad, todo depende de la región. Parece que en algunos países la conjugación con “vos” en Presente de Subjuntivo, sí existe. Por ejemplo: El Salvador. Ayer hablé con un salvadoreño y él usaba esta forma.

Показать на форуме

Jorge Lamas

Eso me lo imaginaba pero la puse porque ademas de que es original de un autor de la talla de Jose Jose, tiene tele por donde cortar.
Por si alguien necesita traduccion.
Al leer la cancion se pueden analizar sus verbos, hablar de musica, de romance, etc; en fin tela por donde cortar.

Показать на форуме

Profe

si el número que ella te dió comienza con 8, al llamar desde el extranjero ese 8 debes cambiarlo por el 7 de Rusia, los demás queda igual: en lugar de 8 910 44 444 44, marcas 007 910 44 444 44

Показать на форуме

MCS

Término en ruso correcto para "miscel

Hola a todos,
queria saber si la palabra que se usa en ruso para la palabra española "miscelánea" es "смесь".
Por ejemplo, ¿para denominar una sección de una página de internet como "Miscelánea rusa" seria correcto usar "русская смесь"?
Muchas gracias.

Показать на форуме

Fulvio F

¿No estaba enamorada de mí?Ohhh qué decepción, me has roto el corazón, Javi, jajaja... Sí, a mí me dio la misma impresión, me recordó a la Silvia23 de la otra vez.
En Argentina decimos: "¡Guarda!" (Cuidado, atención, ojo...)Del italiano, obviamente

Показать на форуме

Yelena

No lo veo fácil.
A ver... "como si se te fueran las tripas en ello" parece ser próximo a "agonizando" "con toda la fuerza/pasión antes de perder la vida". En ruso, quizás......" Я больше не хочу тебя ни в моих снах, не желаю тех прикосновений, когда ты как будто в агонии страсти.....
¿Otras opciones?
Saludos

Показать на форуме

Yelena

Buenos días, Profe
No he llegado a considerarme autosuficiente en cuanto a mi profesión.
Para seguir hablando sobre este tema, lo consulté con un ingeniero aeronáutico. Teniendo Internet y las Páginas amarillas, es muy fácil. Eso sí, es madrileño y trabaja en Barajas. Lo siento por Tanieshka (Tatiana, Taña, Tañechka) a la que parece molestar tanta mención de España y de castellano.
Saludos

Показать на форуме

Condor

Por si ayuda les pongo este:
SESIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN MUNICIPAL DE
GOBIERNO DE 6 DE JULIO DE 2001
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
"Un trozo de terreno situado en el paraje del Llano Hacienda de Estrecho, diputación del Beal, término municipal de Cartagena, hoy primera sección de ...
http://www.cartagena.es/files/115-559-DOC_FICHERO/cg2001-07-06.pdf

Показать на форуме

Пользователь удален

Hola, si me permiten, quiero sólo dejar una impresión, a ver qué piensan...
Leí esta linda discusión y aprendí, como siempre, muchisímo. Entre las cosas que rescato es esta observación: " Por qué será que cuando una persona sabe mucho, es tan pedante?"
Mucho gusto, y tomen nota de eso...:)

Показать на форуме

Alfred Perez

En Serbio, efectivemente: Malina, es frambuesa.
Dulces y delicadisimos frutos que se recogen en Junio..¡¡¡y si lo sabré... que me he pasado semanas enteras..a pleno sol, junto al rio Drina junto a Bosnia¡¡¡Peri malina, brso...molim te!!!! ..a destajo.

Показать на форуме