Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 106 (4 ms)
ponerse morado
ChatGPT
Примеры
(букв. багроветь) наедаться, напиваться
Ayer nos pusimos morados de marisco y vino blanco. Вчера мы ели креветки и пили белое вино.
Ayer nos pusimos morados de marisco y vino blanco. Вчера мы ели креветки и пили белое вино.
dejarse uno de historias
ChatGPT
Примеры
перестать рассказывать сказки
¡Déjate de historias y dime la verdad! Хватит мне лапшу на уши вешать, скажи мне правду!
¡Déjate de historias y dime la verdad! Хватит мне лапшу на уши вешать, скажи мне правду!
peli
ChatGPT
Примеры
(сокр. от película) фильм
Ahora y a no gustan las pelis de vaqueros. Сейчас уже не любят ковбойские фильмы.
Ahora y a no gustan las pelis de vaqueros. Сейчас уже не любят ковбойские фильмы.
echar la papa
ChatGPT
Примеры
стошнить, вырвать
El marisco me sentó mal y eché la papa. От морской ракушки мне стало плохо, и меня вырвало.
El marisco me sentó mal y eché la papa. От морской ракушки мне стало плохо, и меня вырвало.
ir al grano
ChatGPT
Примеры
переходить к сути дела
¡Déjate de rollos y vete al grano! Заканчивай ходить вокруг да около и переходи к делу!
¡Déjate de rollos y vete al grano! Заканчивай ходить вокруг да около и переходи к делу!
hacer el chorras
ChatGPT
Примеры
валять дурака, придуриваться
¡Deja de hacer el chorras y ponte a trabajar! Прекращай придуриваться и приступай к работе!
¡Deja de hacer el chorras y ponte a trabajar! Прекращай придуриваться и приступай к работе!
andar a la greña, estar a la greña, ir a la greña
ChatGPT
Примеры
препираться, спорить, ссориться
Manolo y su mujer siempre están a la greña. Маноло и его жена постоянно ссорятся.
Manolo y su mujer siempre están a la greña. Маноло и его жена постоянно ссорятся.
estar a las duras y a las maduras
ChatGPT
Примеры
разделять с кем-то плохое и хорошее, быть в горе и радости
Mi mujer siempre ha estado conmigo a las duras y a las maduras. Моя жена всегда со мной - и в горе, и в радости.
Mi mujer siempre ha estado conmigo a las duras y a las maduras. Моя жена всегда со мной - и в горе, и в радости.
joder la marrana
ChatGPT
Примеры
(букв. поиметь свинью) надоедать, досаждать, вызывать отвращение
¡Deja y a de joder к marrana! Прекращай уже меня доставать!
¡Deja y a de joder к marrana! Прекращай уже меня доставать!
ponerse hasta el culo de algo
ChatGPT
Примеры
наесться и напиться
Me puse hasta el culo de gambas y cañas. Я наелся креветками с водкой.
Me puse hasta el culo de gambas y cañas. Я наелся креветками с водкой.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз