Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 240 (75 ms)
venir una cosa como anillo al dedo
ChatGPT
Примеры
(букв. что-то подходит, как кольцо на палец) быть уместным, быть пригодным
El manual que me regalaste me vino como anillo al dedo para el examen. Учебник, который ты мне даришь, как раз мне нужен для экзамена.
El manual que me regalaste me vino como anillo al dedo para el examen. Учебник, который ты мне даришь, как раз мне нужен для экзамена.
pasárselo por el cono
ChatGPT
Примеры
(букв. перенести, переместить в пизду) всё равно, не иметь никакого значения, быть до пизды [по хую]
ser un muerto
ChatGPT
Примеры
(букв. быть покойником) быть скучным, занудливым
Este tío es un muerto: ni bebe, ni baila, ni habla..., yo creo que ni folla. Этот мужик — зануда: не пьёт, не танцует, не говорит. Я полагаю, и не трахается.
Este tío es un muerto: ni bebe, ni baila, ni habla..., yo creo que ni folla. Этот мужик — зануда: не пьёт, не танцует, не говорит. Я полагаю, и не трахается.
despistarse
ChatGPT
Примеры
(букв. сбиваться со следа) быть рассеянным, невнимательным, отвлекаться
¡No te despistes tanto, concéntrate! Не отвлекайся, сконцентрируйся!
¡No te despistes tanto, concéntrate! Не отвлекайся, сконцентрируйся!
ser del año de la pera, ser del año de Maricastaña, ser del año del catapún, ser del año de la polca
ChatGPT
Примеры
быть старым, дряхлым, древним
Esta película es del año de la pera. Этот фильм — старьё.
Esta película es del año de la pera. Этот фильм — старьё.
juerga
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
праздник, веселье
La juerga de anoche fue la rehostia. Вечеринка вчера вечером была незабываемой.
La juerga de anoche fue la rehostia. Вечеринка вчера вечером была незабываемой.
estar alguien para comérselo
ChatGPT
Примеры
быть привлекательным, аппетитным
Esta chica está para comérsela. Так бы и съел эту девчушку.
Esta chica está para comérsela. Так бы и съел эту девчушку.
del copón
ChatGPT
Примеры
большой, огромный
En elsúper había una cola del copón. В супермаркете была огромная очередь.
En elsúper había una cola del copón. В супермаркете была огромная очередь.
estar grogui
ChatGPT
Примеры
быть уставшим, утомлённым
Estoy grogui de tanto trabajar. Я устал от всей этой работы.
Estoy grogui de tanto trabajar. Я устал от всей этой работы.
comer
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв., есть, кушать, питаться) брать на себя ответственность за чужие действия, прикрывать
Como tú no estabas, me lo he tenido que comer yo. Когда тебя не было, я должен был за это отвечать.
Como tú no estabas, me lo he tenido que comer yo. Когда тебя не было, я должен был за это отвечать.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз