Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 309 (27 ms)
ni idea
ChatGPT
Примеры
без понятия
No tengo ni idea de lo que le está pasando. У меня нет ни малейшего понятия, что произошло.
No tengo ni idea de lo que le está pasando. У меня нет ни малейшего понятия, что произошло.
burrocráta
ChatGPT
Примеры
(букв. ослократ) бюрократ
En la ventanilla no había ningún burrócrata para atendernos. В том окошке никогда нет служащего, чтобы нас выслушать.
En la ventanilla no había ningún burrócrata para atendernos. В том окошке никогда нет служащего, чтобы нас выслушать.
empinarse
ChatGPT
Примеры
(о члене) стоять, быть в эрегированном состоянии
A los carrozas ya no se les empina. На старух уже не встаёт.
A los carrozas ya no se les empina. На старух уже не встаёт.
estar de chunga
ChatGPT
Примеры
быть на празднике, вечеринке, гулянке
No te enfades, mujer, que estamos de chunga. Ты, красавица, не злись, мы с гулянки.
No te enfades, mujer, que estamos de chunga. Ты, красавица, не злись, мы с гулянки.
niñato
ChatGPT
Примеры
Moliner
(букв. неродившийся телёнок) городской подросток, фан, хлыщ
No salgo con niñatos como tú. Я с такими хлыщами, как ты, не встречаюсь.
No salgo con niñatos como tú. Я с такими хлыщами, как ты, не встречаюсь.
las cuentas del Gran Capitán
ChatGPT
Примеры
(букв. счета Великого Капитана) необоснованно большие счета
Chato, no me hagas las cuentas del Gran Capitán. Чато, не насчитывай мне лишнего.
Chato, no me hagas las cuentas del Gran Capitán. Чато, не насчитывай мне лишнего.
poner el cazo
ChatGPT
Примеры
жить за чужой счёт
No sólo los chulos viven poniendo el cazo. Не только жители Мадрида живут за чужой счёт.
No sólo los chulos viven poniendo el cazo. Не только жители Мадрида живут за чужой счёт.
darse el filete
ChatGPT
Примеры
страстные поцелуи и объятия
Esa pareja no para de darse el filete. Эта пара не прекращает целоваться и обниматься.
Esa pareja no para de darse el filete. Эта пара не прекращает целоваться и обниматься.
ni fu
ChatGPT
Примеры
ничего, ни фига
Estaba tan sorprendida que no dijo ni fu. Я была так удивлена, что ничего не сказала.
Estaba tan sorprendida que no dijo ni fu. Я была так удивлена, что ничего не сказала.
rubia de bote
ChatGPT
Примеры
крашеная блондинка
No me gustan las rubias de bote, prefiero las naturales. Я не люблю крашеных блондинок, предпочитаю натуральных.
No me gustan las rubias de bote, prefiero las naturales. Я не люблю крашеных блондинок, предпочитаю натуральных.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз