generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

канцлер (высокое должностное лицо)

советник (в дипломатических представительствах)

канцлер, премьер-министр (в некоторых странах Европы)

министр иностранных дел (в некоторых странах Латинской Америки)

lawюриспруденцияjurídico

канцлер, премьер-министр, министр иностранных дел, советник посольства или миссии

министр иностранных дел

канцлер

главный судья, председатель суда

советник

historyисторияhistoria

(тж canciller mayor) хранитель королевской печати, начальник королевской канцелярии

See alsoСмотрите такжеVéase también

cancelario

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

давать, предоставлять (льготы); оказывать (милости, внимание и т. п.)

распределять, раздавать

освобождать (от обязанностей и т. п.)

извинять, прощать

lawюриспруденцияjurídico

освобождать от (обязанности и т.п.)

предоставлять, давать (разрешение, льготы)

избавлять, извинять, прощать

извинять, служить оправданием, оправдывать

освобождать, служить основанием для освобождения (от ответственности, обязанности, долгов, наказания)

изымать

исключать

предоставлять иммунитет, льготу, привилегию

оправдывать по суду

medicineмедицинаmedicina

распределять

распределить

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

завершение, окончание

конец, заключение, финал

заключение, решение, постановление

заключение, вывод, умозаключение

economicsэкономикаeconomía

завершение

конец, финал

заключение

решение

постановление

lawюриспруденцияjurídico

завершение, окончание

лишение права отрицать что-либо в суде

требования сторон (в процессе)

(чаще мн. ч.) определение

прекращение прений

прекращение дела производством

решение (суда)

заключение (договора)

вывод (см. тж. conclusiones)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

церковный суд

исправительная тюрьма, исправительный дом

lawюриспруденцияjurídico

место отбывания наказания

тюрьма

пенитенциарий

уголовно-исполнительное учреждение

clericalцерковное выражениеclerical

сан духовника (исповедника)

PeruПеруPerú

лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет

UruguayУругвайUruguay

лишение свободы на срок от 2 до 30 лет

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

решение, разрешение (вопроса, спора и т. п.)

решение, заключение, постановление

решимость; твёрдость характера

economicsэкономикаeconomía

решение

разрешение вопроса

постановление

заключение

lawюриспруденцияjurídico

решение, постановление, резолюция, вердикт, заключение

решение

заключение

постановление

решение или определение суда

решение арбитража

судебное решение

приговор

решение присяжных, вердикт

вывод

militaryвоенный терминmilitar

решение

lawюриспруденцияjurídico

определение (постановление) о прекращении производства по делу

запрет, установленный судом

запрещение

приказ о запрещении производства по делу (издается вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)

запретительный судебный приказ

постановление о прекращении следствия по уголовному делу

ColombiaКолумбияColombia

постановление об отказе в проведении предварительного следствия

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

компрометировать

обязывать; налагать обязанность (на кого-либо)

передавать (дело на арбитраж)

заказывать заранее, резервировать (билеты и т. п.)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

подвергать(ся) опасности (риску); ставить под удар

lawюриспруденцияjurídico

компрометировать

подвергать риску, опасности

передавать третейскому (арбитражному) суду

обязывать

обязывать, налагать обязанность

передавать дело в арбитраж

заключать договор

принимать обязательство

предназначать, выделять

See alsoСмотрите такжеVéase también

contratar

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

доклад, сообщение; проект резолюции

поручение сделать доклад (подготовить проект резолюции)

докладчик, референт

консультативная комиссия, комиссия специалистов

lawюриспруденцияjurídico

доклад, отчет референта

должность референта

решение

постановление

определение

арбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательство

заключение, мнение

доклад

предложение

ходатайство

председательство

арбитражная комиссия

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

судья первой инстанции

курьер; посыльный

почтальон

перевозчик (пассажиров и грузов)

ежедневные расходы

adjectiveприлагательноеadjetivo

ординарный, заурядный

грубый, неотёсанный

низкий, вульгарный

обычный, обыкновенный

lawюриспруденцияjurídico

обыкновенный, обычный

заурядный, ординарный, простой

член суда, ординарный судья

обычный, нормальный

осуществляемый в обычном порядке

historyисторияhistoria

регулярная почта

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

уполномоченный, доверенное лицо

adjectiveприлагательноеadjetivo

уполномоченный, доверенный

economicsэкономикаeconomía

уполномоченный, уполномоченное лицо

lawюриспруденцияjurídico

уполномоченный, доверенный, управомоченный, доверенное лицо

поверенный (в суде)

представитель, агент, посредник

уполномоченный, управомоченный, доверенный, лицо, действующее в суде по доверенности

уполномоченный, агент, назначенное лицо

лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности