generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

виновник

преступник

adjectiveприлагательноеadjetivo

виновный; виноватый

lawюриспруденцияjurídico

преступный, деликтный

правонарушитель

преступник

субъект преступления

виновный, лицо, виновное в совершении преступления

лицо, осужденное за совершение преступления

лицо, признанное преступником по суду

обвиняемый

подсудимый

виновный; преступный (о действиях)

преступный

наказуемый

виновный

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

записная книжка

прошение

сборник документов

мемориал

adjectiveприлагательноеadjetivo

памятный

lawюриспруденцияjurídico

прошение, ходатайство

докладная записка

записная книжка

памятная книга

протокол

досье

дело

записка по делу

краткое письменное изложение дела

BoliviaБоливияBolivia

прошение, ходатайство

заявление в суд

исковое заявление

lawюриспруденцияjurídico

участник процесса, участвующее в деле лицо

гражданин (как участник судебного разбирательства)

подлежащий рассмотрению в суде, могущий быть рассмотренным в судебном порядке

подсудный (о делах, спорах, правонарушениях)

обладающий исковой силой

дающий основание для предъявления иска, судебного преследования

создающий право на иск

archaicустаревшее выражение arcaico

подсудный

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(a) обращаться, прибегать (к чему-либо, кому-либо)

возвращаться

economicsэкономикаeconomía

обращаться, прибегать (напр. к кредиту)

lawюриспруденцияjurídico

подавать жалобу, обжаловать

прибегнуть, обращаться (в суд)

возвращаться

а

прибегнуть к

обращаться в

заявлять

подавать заявление

просить

ходатайствовать

обращаться

апеллировать, подавать апелляционную жалобу

обжаловать

(de, contra) обжаловать, опротестовать

подавать (обращаться) в суд

lawюриспруденцияjurídico

постановление, налагающее запрет

запретительная надпись

постановление о приостановлении (расследования и т. д.)

постановление о приостановке следствия (процесса)

приказ о запрещении производства по делу (издается вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)

направление дела из одного суда в другой (по постановлению вышестоящего суда)

пререкания о подсудности

запретительный судебный приказ

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

заключать, решать; постановлять

заключать (договор)

заключать, делать вывод

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(con, en) завершаться, кончаться (чем-либо, на чём-либо)

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

заключать, заканчивать

делать вывод, выводить заключение

решать, выносить решение

лишать права отрицать что-либо в суде

убеждать, доказывать

прекращать, завершать

заключать

заканчивать (слушание дела)

sportспортdeporte

выбивать (шпагу)

archaicустаревшее выражение arcaico

убивать

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

доклад, сообщение

информация, сведения, данные

adjectiveприлагательноеadjetivo

бесформенный

неясный, неопределённый; расплывчатый

economicsэкономикаeconomía

доклад

отчет

lawюриспруденцияjurídico

сведения, доклад, справка

рапорт

донесение

сведения

доклад

судебная речь

сообщение

речь на суде

medicineмедицинаmedicina

сообщать

сообщение

сообщить

militaryвоенный терминmilitar

донесение, сообщение, сводка

доклад

pluralмножественное числоplural

(разведывательные) данные

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

запрещение, запрет

lawюриспруденцияjurídico

запрещение, запрет, запретительный приказ

запретительная норма

решение, постановление суда, содержащее запрет

запрет, запрещение

приказ о запрещении производства по делу (издается вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)

запретительный судебный приказ

лицо, на которое распространяется запрет

clericalцерковное выражениеclerical

интердикт

historyисторияhistoria

интердикт

lawюриспруденцияjurídico

преюдициальный, имеющий преюдициальное значение

предварительный, предшествующий (решению)

предварительный, преюдициальный вопрос, вопрос, разрешаемый в распорядительном заседании суда

относящийся к частному определению

требующий предварительного решения до рассмотрения дела (в суде)

досудебный

предварительный, преюдициальный

требующий преюдиции

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

приводить в действие, пускать в ход

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

жестикулировать, размахивать руками

действовать, работать, функционировать

economicsэкономикаeconomía

вводить в строй

действовать

функционировать

работать

lawюриспруденцияjurídico

заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск

возбудить судебное дело, судебный процесс, тяжбу

Americanамериканизмamericanismo

обращаться в суд