общая лексика
(один подле другого) al lado (de)
a canto
a la orilla
a la vera de
al piem de la cuesta
junto (a)
junto a
pared en (por) medio
наречие
(один подле другого) al lado (de), junto (a)
(по соседству) cerca
общая лексика
al tuntún
разговорное выражение
a la ventura
a lo que salga (наудачу)
al azar
irreflexivamente
sin reflexionar
sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga (наудачу)
общая лексика
(всплыть) subir (a la superficie)
(плывя, появиться) salir
aparecer (remando, nadando)
salir a flote
salir a nado (nadando)
совершенный вид глагола
(плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)
(всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
в переносном значении
(возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)
литература
(возникнуть, появиться) aparecer
emerger (на поверхности воды)
manifestarse (обнаружиться)
surgir
разговорное выражение
empezar a frecuentar
frecuentar
visitar con frecuencia
empezar a frecuentar, frecuentar vt, visitar con frecuencia
comenzar a hablar con rapidez
(вин. п.) (о ритме и т.п.) acelerar vt
(о дожде) hacerse más frecuente
(о пулемете и т.п.) empezar a traquetear (a tabletear)
общая лексика
a la inclemencia
a la intemperie
al cielo raso
al fresco
al raso
al sereno
en descampado
en pleno aire
a cielo descubierto
военный термин
a cureña rasa
общая лексика
(не вовремя) intempestivamente
a destiempo
fuera de propósito
fuera de tiempo
inoportunamente
no a tiempo
sin tiempo
наречие
(неуместно) fuera de propósito, inoportunamente
(не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo
автомобильный термин
lubricación a (por) plena presión [por chorro de aceite, de presión completa], lubricación (por presión) forzada [por alimentación forzada] aceitado forzado, aceite bajo presión, engrasador de compresión, engrase a (por) presión
техника
engrase a presión
lubricación a presión
lubricación forzada
общая лексика
a cualquier parte (sitio)
donde sea
en cualquier dirección
no importa a donde
adondequiera
наречие
a cualquier parte (sitio), en cualquier dirección, no importa a donde, donde sea
общая лексика
(недолго видеть и т. п.) fugazmente
a media vista
a primera vista
a salto de mata
a simple vista
de modo fugaz
наречие
(недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz
(мимоходом, бегло) de paso
общая лексика
a cualquier parte (sitio), en cualquier dirección, no importa a donde, donde sea
a cualquier parte (sitio)
donde sea
en cualquier dirección
no importa a donde