общая лексика
a su (vuestro) modo
a su (vuestro) parecer
según Vd. (vosotros)
según su (vuestra) opionión
наречие
según Vd. (vosotros), según su (vuestra) opionión, a su (vuestro) modo, a su (vuestro) parecer
общая лексика
retratar de nuevo
volver a filmar (в кино)
volver a fotografiar
совершенный вид глагола
volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar (в кино)
разговорное выражение
(копию) sacar una copia
общая лексика
¡anda (vete) a esparragar!
¡tirte allá!
¡tirte afuera!
разговорное выражение
¡ahueca el ala!
¡vete a hacer espárragos!
¡vete a paseo!
¡vete!
arre
¡allá!
общая лексика
(вколотить) clavar
(заделать) cerrar (закрыть)
(заполнить - помещение, пространство) llenar
(засорить - трубу и т. п.) obstruir
(на бойне) matar
(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.)
(о воде, нефти и т. п.) salir
atascar
brotar
cargar
clavetear (гвоздями)
hincar
meter
sacrificar
tapar (заткнуть)
совершенный вид глагола
(на бойне) matar vt, sacrificar vt
(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)
(о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi
(вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt
(заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)
(засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt
(заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt
(о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar
(измучить побоями) atormentar vt (con golpes)
(заглушить - о растениях) ahogar vt
(о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)
(закрыть; начать стрелять) empezar a disparar
в переносном значении
(довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)
разговорное выражение
(превзойти) superar
sobrepujar
(превзойти) superar vt, sobrepujar vt
литература
(довести до отупения) embrutecer
atemorizar (запугать)
общая лексика
a (por) la inversa
a la trocada
a la trocadilla
a zurdas
inversamente
patas arriba
por lo contrario (напротив)
al contrario
viceversa
наречие
(противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario (напротив)
(с противоположной стороны) al revés, a la inversa
в знач. вводн. сл. por el contrario
(превратно) al revés
общая лексика
retratar de nuevo
volver a filmar (в кино)
volver a fotografiar
несовершенный вид глагола
volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar (в кино)
разговорное выражение
(копию) sacar una copia
общая лексика
совершенный вид глагола
(подуть) soplar vi (ligeramente)
обыкн. безл. твор. п. empezar a sentirse
общая лексика
совершенный вид глагола
llevar a toda prisa
Смотрите также
грубое выражение
poner (pegar) a la birlonga
разговорное выражение
empezar a lanzar ayes