generalобщая лексикаgeneral

comerciar (тж. перен.)

marear

mercadear

vender algo (чем-л.)

contratar

feriar

trafagar

traficar

tratar (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

comerciar vi (тж. перен.); negociar vi, traficar vi

economicsэкономикаeconomía

expender (чем-л.)

mercar

negociar

practicar el comercio

comerciarse

tratar

vender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прицениваться) regatear vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(прицениваться) regatear vt

generalобщая лексикаgeneral

chacarrear

hablar entre dientes

refunfuñar

refunfuñar por algo (на что-л.)

respingar

regañar

rezar

rezongar

rumiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) vi

(о собаке) gruñir (непр.) vi

ChileЧилиChile

chorear

retrobar

raspear

generalобщая лексикаgeneral

(мало, не очень много) poco

algún tanto

cuatro

poco (un poco de) tiempo (недолго)

tanto cuánto

un tanto

uno

algo

adverbнаречиеadverbio

(мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo (недолго)

(слегка, в некоторой степени) un poco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rato (по времени)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

pelín

generalобщая лексикаgeneral

embobarse en algo (на что-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

embobarse

estar (ir) con la boca abierta

mirar a las musarañas

estar (ir) con la boca abierta, mirar a las musarañas, embobarse

generalобщая лексикаgeneral

(захватить) apoderarse (de)

(усвоить) dominar

adueñarse (de)

aprender

asimilar

domar (укротить)

enseñorearse (de)

hacerse dueño de algo (чем-л.)

tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

(подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt (укротить)

(усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

generalобщая лексикаgeneral

(дать распоряжение) dar orden (encargo)

(одеть) vestir

adornar

ataviar

disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.)

engalanar

enviar

mandar (послать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

(дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt (послать)

militaryвоенный терминmilitar

(назначить в наряд) designar vt

generalобщая лексикаgeneral

(приглушать) ahogar

amortiguar (тк. звук)

apagar

echar (correr) un velo sobre algo

sofocar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt

(приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ослабить) aminorar vt (боль); absorber vt (вкус, запах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(погасить) apagar

extinguir

(погасить) apagar vt, extinguir vt

literatureлитератураliteratura

(ослабить) aminorar (боль)

absorber (вкус, запах)

generalобщая лексикаgeneral

(прибить) pegar

incitar a algo (на что-л.)

poner

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

(1 ед. подобью)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повредить) lesionar

(подстрекнуть) incitar

(сбить) derribar

abatir (подстрелить)

empujar

lisiar

picar

(повредить) lesionar vt, lisiar vt

(подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

(сбить) derribar vt; abatir vt (подстрелить)

(подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

generalобщая лексикаgeneral

abdicar (от убеждений и т.п.)

cerdear

desacotar

echar la bendición (от чего-л.)

excusarse

inhibirse de

en algo

negarse

regatear (от чего-л.)

desasirse (de)

descargarse (от должности)

desistir (от намерения, плана)

despojarse (от чего-л.)

dimitir

esquivarse

extrañarse (сделать что-л.)

perdonar (от права, выгоды)

quitarse

renunciar

retirarse (от договора и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

declarar sin lugar

denegarse (от показаний)

desamparar (от права, притязания)

desconocer

desechar

(злостно) desertar (от права, притязания, наследства)

improbar

negar (от права)

renunciar (от права)

reprobar

repudiar

abdicar (от собственности, права и т.п.)

apartarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отпираться) negar (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

отказаться

generalобщая лексикаgeneral

(испытать, изведать; претерпеть) soportar

(отложить) aplazar

aguantar

diferir

digerir

dividir (слог)

endurar

haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

llevar (тж. перен.)

pasar

pasar por algo (что-л.)

recibir (убыток, вред)

resistir

sobrellevar

sufrir

transmitir

transponer

transportar

trasladar (слово)

trasmitir

trasponer

trasportar

acarrear

conllevar

transferir

traspasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в несколько приемов) llevar vt, haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

lawюриспруденцияjurídico

reservar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, llevar, traspasar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить много) gastar mucho (ropa, calzado)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перенести