generalобщая лексикаgeneral

(взрываться - о снарядах, пулях) estallar

(разрываться) desgarrarse

(стремиться) aspirar (a)

abrirse (о материи)

explotar

irse de la boca

rabiar (por)

romperse (тж. перен. - прекращаться)

reírse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)

(взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi

(разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)

(вырываться) desprenderse

technicalтехникаtécnico

boca para descargar escoria

escorien (доменной печи)

piquera de escoria

puerta de desescoriado

tobera de escoria

bigote

bigotera

escorial (доменной печи)

generalобщая лексикаgeneral

agujero (Лат. Ам.)

encaje (куда что-либо вставляют)

foramen (дыра)

hueco (дверное, оконное)

mirilla (в двери и т.п.)

ojete (для шнурка)

orificio

trampa (в двери)

tresis

abertura

boca

ojo

perforación

piquera (в бочке)

puerta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abertura f, orificio m; agujero m (дыра); foramen m (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

conducto

agujero

gap

hiato

introito

meato

orificio

ostium

paso

estoma

electronicsэлектроникаelectrónica

orificio

agujero

abertura

militaryвоенный терминmilitar

orificio m

agujero m

abertura f

boca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura, agujero, lumbrera, orificio, orificio de compensación, orificio del eje, perforación abocardada

Americanамериканизмamericanismo

foramen

technicalтехникаtécnico

gollete

(сквозное) horado

malla (напр., сита)

vano

ventana

ventanilla

toma

apertura

fogonadura (напр., для установки стойки)

huida (под забивку крепи)

lumbrera

perforación (под заклёпку)

generalобщая лексикаgeneral

a boca llena

con el corazón abierto

de llano

de llano en llano

francamente

sin embozo

sin rebozo

sin reserva

a calzón quitado

sin tapujos

adverbнаречиеadverbio

francamente, sin rebozo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acople, entrerrosca, manguito, múltiple, niple, racor, tubería, tubuladura, tubo

technicalтехникаtécnico

enchufe

entrerrosca

niple

pieza de unión

racor

tubería derivada

tubuladura

boquilla

boca

boquilia

cebolla

conductor

enlace

tubuladura f, tubería derivada

electronicsэлектроникаelectrónica

espacio de chispa

distancia disruptiva

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, distancia entre electrodos de las bujías, entrehierro, espacio de chispa, luz dieléctrica, separación de puntas de bujía

technicalтехникаtécnico

chispometro

descargador

distancia explosiva

militaryвоенный терминmilitar

tobera f

soplo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acople, boquilla, lanza, pistón, soplo, surtidor, surtidor de descarga, tobera

technicalтехникаtécnico

boca

boquilla

embocadura

pistolete

pitón

surtidor

tobera

cañón

soplo

boquilia

lanza

lanzador

tobera f, boquilla f, soplo m

generalобщая лексикаgeneral

chortal

fuente

manantial

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(источник) fuente f, manantial m

(шифровальный; подстрочник) clave f

llave f

electronicsэлектроникаelectrónica

llave

conmutador

manipulador

militaryвоенный терминmilitar

llave f

(шифра) clave f

(ключевая позиция) posición clave

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

llave, llave ahorquillada

architectureархитектураarquitectura

clave f

technicalтехникаtécnico

(гаечный) llave de boca

agarradera (для труб)

clavija de acoplamiento

musicмузыкаmúsica

clave f

specialспециальный терминespecial

(выключатель) clave f

See alsoСмотрите такжеVéase también

бить ключом

generalобщая лексикаgeneral

bebedor

bebedora

beberrón

boca de jarro

borracha

borracho

curda (fam.)

vinolento

catavinos

male, femaleсуществительное мужского рода, существительное женского родаsustantivo de género masculino, sustantivo de género femenino

borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

lawюриспруденцияjurídico

borrachín

ebrio

Americanамериканизмamericanismo

tomador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mona

zampacuartillos

espita

mosquito

odre

zaque

MexicoМексикаMéxico

grifo

CubaКубаCuba

mascavidrios