lawюриспруденцияjurídico

calabozo

casa-cárcel

centro de detención

cárcel

cárcel preventiva

internado judicial

generalобщая лексикаgeneral

domicilio para los enlaces (конспиративная)

piso franco

vivienda clandestina (secreta)

lawюриспруденцияjurídico

casa de seguridad

generalобщая лексикаgeneral

estafeta (administración) de correos

oficina de correos

cartería

economicsэкономикаeconomía

oficina postal

lawюриспруденцияjurídico

casa de correos

economicsэкономикаeconomía

compañía matriz

empresa controladora

sociedad dominante

matriz

casa madre

lawюриспруденцияjurídico

compacía controladora

compacía matriz

generalобщая лексикаgeneral

(меблировать - комнату и т. п.) amueblar

(обзавестись мебелью) poner la casa

(организовать) arreglar

efectuar

realizar

rodearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(меблировать - комнату и т.п.) amueblar vt, poner la casa

(организовать) arreglar vt, efectuar vt, realizar vt

(поставить вокруг) rodear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сопроводить чем-либо) acompañar vt (con, de)

theatreтеатрteatro

decorar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) truhanear

dársela con queso

pegar una tostada

(обмануть) truhanear vt, pegar una tostada, dársela con queso

(обогнать в чем-либо) coger (tomar, ganar) la delantera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llantar

plantar

literatureлитератураliteratura

(сопроводить чем-л.) acompañar (con, de)

generalобщая лексикаgeneral

reforma de la vivienda

reforma del piso

arreglos de la casa

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de...