colloquialразговорное выражениеcoloquial

(застроить) construir

(застроиться) estar construído

edificar

fabricar

poner casa

(застроить) construir (непр.) vt, edificar vt, fabricar vt

rodear de construcciones

generalобщая лексикаgeneral

casa de fieras

jardín zoológico

zoológico

parque zoológico

zoo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

parque zoológico, zoo m

generalобщая лексикаgeneral

dar (marcar, señalar) deberes

dar deberes para casa

dar lecciones para estudiar

echar (poner) lecciones

generalобщая лексикаgeneral

(обзавестись мебелью) poner la casa

(организовать) arreglar

amoblar

amueblar

efectuar

realizar

rodearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(меблировать - комнату и т.п.) amueblar vt, poner la casa

(организовать) arreglar vt, efectuar vt, realizar vt

(поставить вокруг) rodear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сопроводить чем-либо) acompañar vt (con, de)

theatreтеатрteatro

decorar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) truhanear

dársela con queso

pegar una tostada

(обмануть) truhanear vt, pegar una tostada, dársela con queso

(обогнать в чем-либо) coger (tomar, ganar) la delantera

literatureлитератураliteratura

(сопроводить чем-л.) acompañar (con, de)

generalобщая лексикаgeneral

(как у нас) como en nuestra casa

(о желании) a nuestro antojo

(о мнении) a nuestro modo de ver

a nuestro juicio

como nosotros

según nuestro deseo

adverbнаречиеadverbio

(о мнении) a nuestro modo de ver, a nuestro juicio

(о желании) a nuestro antojo, según nuestro deseo

(как у нас) como en nuestra casa, como nosotros

generalобщая лексикаgeneral

no tiene donde caerse muerto

no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato)

economicsэкономикаeconomía

casa matriz

compañía matriz

matriz

lawюриспруденцияjurídico

compacía dominatriz

compacía matriz

compacía tenedora

generalобщая лексикаgeneral

(учреждение) casa de comercio

(учреждение) comercio

convenio (соглашение)

negociación

negocio

regateo

transacción (сделка)

trato

regata

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сговор о цене) regateo m; transacción f (сделка); trato m, convenio m (соглашение)

(учреждение) casa de comercio, comercio m

тж. мн. (торговля) comercio m, negociación f, negocio m

обыкн. мн. (аукцион) subasta f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(базар) bazar

mercado

plaza

(базар) bazar m, mercado m, plaza f

generalобщая лексикаgeneral

campar por su respeto

campar por sus respetos

mangonear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetos

(вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa

(заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt

Americanамериканизмamericanismo

fungir (на предприятии)