общая лексика
(имущество и т. п.) secuestrar
arrestar
coger (pillar, pescar) el bulto
dar con el bulto
detener
embargar
prender
capturar
несовершенный вид глагола, совершенный вид глагола
arrestar vt, detener (непр.) vt, prender vt
(имущество и т.п.) secuestrar vt, embargar vt
юриспруденция
aprehender
общая лексика
(застигнуть) coger desapercibido
sorprender
tomar por sorpresa
pillar el toro (a alguien) (¡Por dios! El viernes tengo el axamen. Creo que me ha pillado el toro.)
agarrar en curva
разговорное выражение
pillar de sorpresa
pillar por sorpresa
pillar
общая лексика
(выпутаться) salir de apuros
amañar
andarse con rodeos
bandearse
coger las vueltas (la vuelta)
deslizarse
escabullirse
escapar
разговорное выражение
tentar la ropa
pastelear
просторечие
ingeniárselas
Смотрите также
общая лексика
(натолкнуться) dar (contra)
(о воздухе, газах и т. п.) penetrar
(о туче, облаке) cubrir
buscar (подыскать)
chocar (con, contra)
considerar
descubrir (обнаружить)
encapotar
inventar (изобрести)
llegar a la conclusión
topar (con, contra)
tropezar (con, contra; se)
coger
encontrar
hallar
автомобильный термин
hallar, encontrar
разговорное выражение
(овладеть, охватить) apoderarse (de)
(собраться) juntarse
agolparse
apiñarse
литература
exhumar
topar
Смотрите также
общая лексика
(взять разом) tomar
(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo
(засунуть край одежды) meter
(убавить - при шитье) estrechar
(уклониться в сторону) inclinarse
acortar (укоротить)
apartarse
asir (de una vez)
coger
desviarse
llevar (a su casa)
recoger
совершенный вид глагола
(взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)
(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)
(засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
(убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)
(уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse
(заделать чем-либо) tapiar vt
разговорное выражение
(арестовать) llevar
(захватить, отнять) tomar
(увлечь, захватить) cautivar
apoderarse (овладеть)
apresar
arrancar
arrebatar (тж. насильно)
detener
hacer prisionero
(захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)
(арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
(увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)
общая лексика
(поочередно касаться) tocar pasando, rozar ya uno ya otro
(поочередно двигать) mover (непр.) vt (por orden)
(пересмотреть) revisar
(поочерёдно касаться) tocar pasando
(рассортировать) escoger
examinar (рассмотреть)
herir (струны)
rozar ya uno ya otro
seleccionar
pisar (струны, клавиши)
revolver
автомобильный термин
revisar
разговорное выражение
(заново собрать) volver a montar
(постепенно набрать) tomar
coger en demasía (más de lo necesario)
comprar (купить)
meterse en baraja (в картах)
литература
(вспомнить) recordar
hacer memoria
ir recordando
техника
recorrer
полиграфия
(заново набрать) recomponer
levantar letra
просторечие
(выпить лишнее) coger una curda (una mona)
Смотрите также
общая лексика
coger el cielo con las manos
echar centellas
echar chispas
echar rayos y centellas
echar venablos
echar verbos
lanzar (echar) rayos y centellas
литература
fulminar
tronar
поэтическое выражение
tonar
общая лексика
(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo
(заделать чем-л.) tapiar
(засунуть край одежды) meter
(убавить - при шитье) estrechar
(уклониться в сторону) inclinarse
acortar (укоротить)
apartarse
asir (de una vez)
coger
desviarse
llevar (a su casa)
recoger
tomar
экономика
retirar
разговорное выражение
(арестовать) llevar
(захватить, отнять) tomar
(увлечь, захватить) cautivar
apoderarse (овладеть)
apresar
arrancar
arrebatar (тж. насильно)
detener
hacer prisionero
Смотрите также
общая лексика
(оказаться под воздействием) dejarse
(подбросить) lanzar
(уступить воздействию) ceder
botar
entregarse (a)
no resistir
sucumbir
разговорное выражение
(в игре) dejar comer
(усилить) dar
apretar
просторечие
(напиться) agarrar una cogorza
(ударить) golpear
asestar (dar) un golpe
coger una merluza (una tajada)
Смотрите также