generalобщая лексикаgeneral

(закрыть со стуком) cerrar (con ruido)

dar un portazo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закрыть со стуком) cerrar (непр.) vt (con ruido); dar un portazo

(ударить ладонью) dar una palmada

(хлопнуть чем-либо) dar (непр.) vt (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прищемить) coger

pillar

(прищемить) coger vt, pillar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(закрыть) cerrar (непр.) vt, rematar vt, dar fin

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(убить) acabar (con)

despachar

(закрыть) cerrar (непр.) vt, rematar vt, dar fin

(убить) acabar vt (con), despachar vt

literatureлитератураliteratura

(закрыть) cerrar

dar fin

rematar

generalобщая лексикаgeneral

(отменить) levantar

abolir (аннулировать)

anular

coger

descolgar (что-л. висящее)

filmar

quitar (одежду и т. п.)

quitarse (с себя)

retirar (отказаться от чего-л.)

retratar

sacar (извлечь, вынуть)

(фото) fotografiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. сниму)

coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

(отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)

(нанять) alquilar vt

militaryвоенный терминmilitar

(часовых и т. п.) retirar (отвести)

inutilizar

matar (обезвредить)

(часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)

specialспециальный терминespecial

(получить продукцию) obtener (непр.) vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

cosechar

recoger

recolectar

cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

photographyфотографияfotografía

fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

cardsкарточный терминcartas

cortar

destajar

cortar vt, destajar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

abatir tienda

generalобщая лексикаgeneral

(пересмотреть) revisar

(рассортировать) escoger

examinar (рассмотреть)

seleccionar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пересмотреть) revisar vt; examinar vt (рассмотреть)

(рассортировать) escoger vt, seleccionar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вспомнить) recordar (непр.) vt, ir recordando, hacer memoria

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постепенно набрать) tomar

coger en demasía (más de lo necesario)

comprar (купить)

meterse en baraja (в картах)

(постепенно набрать) tomar vt, comprar vt (купить); coger en demasía (más de lo necesario); meterse en baraja (в картах)

(заново собрать) volver a montar

printingполиграфияpoligrafía

(заново набрать) recomponer

levantar letra

(заново набрать) recomponer (непр.) vt, levantar letra

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпить лишнее) coger una curda (una mona)

literatureлитератураliteratura

(вспомнить) recordar

hacer memoria

ir recordando

generalобщая лексикаgeneral

(насчитать) calcular

(принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.)

(составить) componer

alistar (в армию)

coger

contar

contratar (рабочей силы)

enrolar

formar

matricular (зачислить)

reclutar

recoger (ягод, цветов)

tomar (взять)

(номер телефона) marcar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(составить) componer (непр.) vt, formar vt

тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

(насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt

тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)

(постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

printingполиграфияpoligrafía

componer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(постепенно накопить) acumular (gradualmente)

generalобщая лексикаgeneral

desembozar

quitarle a uno la careta

sindicar

tirar de la cuerda

vomitar

coger

denunciar

revelar

literatureлитератураliteratura

quitar a uno la máscara

See alsoСмотрите такжеVéase también

разоблачить

generalобщая лексикаgeneral

asombrar

coger de improviso

dejar asombrado (perplejo)

embazar

embobar

maravillar

sorprender

suspender

afectar (какой-л. орган)

turbar

medicineмедицинаmedicina

lesionar

enfermedad

militaryвоенный терминmilitar

batir

(отравляющими веществами) afectar

lesionar

literatureлитератураliteratura

aturdir

See alsoСмотрите такжеVéase también

поразить

generalобщая лексикаgeneral

(приостановить - голос, дыхание) cortar

(стянуть поперёк) ceñir

(схватить, обхватить в другом месте) coger

abultar

agarrar (схватить)

ajustar

asir

(без доп. разг. преувеличить) exagerar

interceptar (корреспонденцию)

militaryвоенный терминmilitar

interceptar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наскоро съесть) tomar un piscolabis (un tentempié)

(призанять денег) sablear

dar (pegar) un sablazo

technicalтехникаtécnico

captar (напр., радиограмму)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перехватить

generalобщая лексикаgeneral

aprovechar la ocasión

aprovecharse de la ocasión

asirse

coger la ocasión por los pelos (fam.)

ponerse as botas