generalобщая лексикаgeneral

anular el carácter secreto (de)

dar libre acceso (a)

dejar de clasificar

dejar de ser secreto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dejar de ser secreto, anular el carácter secreto (de), dejar de clasificar; dar libre acceso (a)

generalобщая лексикаgeneral

burlar

chivar (Лат. Ам.)

circunvenir

clavar

dar (hacer) mico

dar el cambiazo (надуть; el camelo)

dar gato por liebre

dar papia a uno (кого-л.)

dar un plantón

emplumar (Ю. Ам.)

engañar

estafar (покупателя)

faltar

hacer a uno un cucurucho (кого-л.)

pegar (dar) a uno la tostada

enclavar

quedarse (con)

soflamar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

engañar vt; estafar vt (покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) (надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt

(нарушить верность) engañar vt, faltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

atrapar

Americanамериканизмamericanismo

estirar

literatureлитератураliteratura

(ожидания, доверие) frustrar

chasquear

BoliviaБоливияBolivia

mogollar

generalобщая лексикаgeneral

anular el carácter secreto (de)

dar libre acceso (a)

dejar de clasificar

dejar de ser secreto

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dejar de ser secreto, anular el carácter secreto (de), dejar de clasificar; dar libre acceso (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dar pie con bola

tomar el rábano por las hojas

meter la pata

no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

generalобщая лексикаgeneral

(колотить некоторое время) golpear

atizar (un tiempo)

batanear

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno (кого-л.)

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (колотить некоторое время) golpear vt, atizar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сильно побить) aporrear

dar una paliza

zurrar

solfear

(вин. п.) (сильно побить) aporrear vt, dar una paliza, zurrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (нанести поражение) sacudir vt

(вин. п.) (разбить) romper (непр.) vt (todo, mucho)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

imprimar, preparar el fondo, dar la mano de fondo

technicalтехникаtécnico

dar la mano de fondo

preparar el fondo

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

abrevar

paintingживописьpintura

empastar

emplastecer

entunicar

imprimar

aparejar

aparejar vt, imprimar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возместить работой) pagar con el propio trabajo

(какой-то срок) trabajar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acabar (отделать)

dar la última mano

pulir (отшлифовать)

retocar

(отделать) acabar vt, dar la última mano, retocar vt; pulir vt (отшлифовать)

(кончить работать) terminar el trabajo

generalобщая лексикаgeneral

poner el visado (паспорт; a)

poner el visto bueno (заявление и т. п.; a)

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

visar vt, poner el visado (a) (паспорт); poner el visto bueno (a) (заявление и т.п.)

(при наводке) visar vt

lawюриспруденцияjurídico

dar visto bueno

refrendar

rubricar

militaryвоенный терминmilitar

colimar

visar

astronomyастрономияastronomía

colimar

technicalтехникаtécnico

visualizar

generalобщая лексикаgeneral

dar un traspié (тж. перен.)

faltar el suelo

tropezar (contra, en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tropezar (непр.) vi (contra, en), dar un traspié (тж. перен.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в речи) cortarse

perder pie

(в речи) cortarse, perder pie

literatureлитератураliteratura

resbalar

generalобщая лексикаgeneral

atrapar

captar

cazar (вора и т. п.)

coger

coger (pillar, pescar) el bulto

dar alcance a alguien

dar con el bulto

prender (на охоте)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

coger vt, atrapar vt, cazar vt (на охоте); prender vt (вора и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pescar