colloquialразговорное выражениеcoloquial

fuera de lugar

fuera de tino

no dar una en el clavo

generalобщая лексикаgeneral

caer en el lazo (тж. перен.)

caer en la trampa

dar en la trampa

generalобщая лексикаgeneral

causar extrañeza

chocar

dar en el rostro

escandalizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

chocar vt, causar extrañeza; escandalizar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar un sablazo

pegar un parche (у кого-л.)

sacar el dinero

chupar

desangrar

ChileЧилиChile

zorzalear (у кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

"publíquese"

autorizar la impresión

dar el visto bueno para la impresión

imprimátur

generalобщая лексикаgeneral

echar

poner (de patitas) en la calle

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

dar puerta

generalобщая лексикаgeneral

dar un voto de gracias (a)

militaryвоенный терминmilitar

citar en el orden del día (a)

generalобщая лексикаgeneral

dar rienda suelta

dejar el campo libre

poner en plena libertad