generalобщая лексикаgeneral

descabezar un sueño

echarse a dormir

meucar

transponerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una cabezada

echar un sueño

echar un sueño, dar una cabezada

generalобщая лексикаgeneral

(пропитать) impregnar

(пропитаться) impregnarse

embeber

embeberse

empapar

empaparse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропитать) impregnar vt, embeber vt, empapar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(накормить) alimentar

atiborrarse

dar de comer

hartarse

(накормить) alimentar vt, dar de comer

generalобщая лексикаgeneral

dar un golpe

golpear

romper la crisma

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(твор. п.) golpear vt, dar un golpe

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(убить) romper la crisma

descalabrar

(убить) romper la crisma, descalabrar vt

generalобщая лексикаgeneral

dejar acercarse (a)

dejar arrimarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dejar acercarse (a), dejar arrimarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(добавить) echar (más)

(сообщить, придать) dar

añadir (más)

comunicar

soltar

(сообщить, придать) dar (непр.) vt, soltar (непр.) vt, comunicar vt

тж. род. п. (добавить) echar vt (más), añadir vt (más)

generalобщая лексикаgeneral

dejar acercarse (a)

dejar arrimarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dejar acercarse (a), dejar arrimarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(добавить) echar (más)

(сообщить, придать) dar

añadir (más)

comunicar

soltar

(сообщить, придать) dar (непр.) vt, soltar (непр.) vt, comunicar vt

тж. род. п. (добавить) echar vt (más), añadir vt (más)

generalобщая лексикаgeneral

(определить по каким-л. признакам) adivinar

(узнать заранее, распознать) vaticinar

acertar

augurar

profetizar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(узнать заранее, распознать) vaticinar vt, profetizar vt, augurar vt

(определить по каким-либо признакам) adivinar vt, acertar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(попасть куда-л.) caer

(попасть при стрельбе и т. п.) acertar

dar (en)

encontrarse

(попасть куда-либо) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.)

(попасть при стрельбе и т.п.) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vt (en)

generalобщая лексикаgeneral

dar (pegar) un salto

saltar (brincar) a un lado (в сторону)

saltar atrás (назад)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

saltar (brincar) a un lado (в сторону); dar (pegar) un salto; saltar atrás (назад)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о мяче) botar vi

generalобщая лексикаgeneral

(быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

за + твор. п. разг. (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

(смотреть) mirar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(виднеться, выглядывать) dejarse ver

(присматривать) mirar (por)

cuidar (a, de)

velar (por)

verse

(виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

(выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

Americanамериканизмamericanismo

virar

generalобщая лексикаgeneral

(ощипывать) desplumar

dar pellizcos

pelar

(ся) pellizcar

picar (о перце, горчице)

pinchar (о морозе)

peizcar

rozar (траву)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pellizcar vt, dar pellizcos

(вызывать ощущение боли, жжения) picar vt; pinchar vt (о морозе)

(ощипывать) desplumar vt, pelar vt

(траву) despuntar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pizcar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(не успеть к сроку) embrollarse, enredarse, no dar pie con bola; estar liadísimo

embrollarse

enredarse

estar liadísimo (не успеть к сроку)

no dar pie con bola