generalобщая лексикаgeneral

dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio

despachar para el otro barrio

mandar al otro mundo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el pasaporte a uno

generalобщая лексикаgeneral

(дать распоряжение) dar orden (encargo)

(одеть) vestir

adornar

ataviar

disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.)

engalanar

enviar

mandar (послать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

(дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt (послать)

militaryвоенный терминmilitar

(назначить в наряд) designar vt

generalобщая лексикаgeneral

(блуждать, плутать) errar

(о метели, вьюге) arremolinarse

(описывать круги) dar vueltas

girar (en torno de)

hacer girar

remolinarse

vagar

merodear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать, вертеть) girar vi, hacer girar

(описывать круги) dar vueltas, girar vi (en torno de)

(блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

(о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarse

militaryвоенный терминmilitar

rodear

nauticalморской терминtérmino marítimo

rolar (о ветре)

generalобщая лексикаgeneral

amonestar

extrañar

increpar

predicar

regañar

réprender

apercibir

apostrofar

lawюриспруденцияjurídico

reprender

Americanамериканизмamericanismo

dar guaca

rasoar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepear

solfear

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

HondurasГондурасHonduras

rezongar

EcuadorЭквадорEcuador

dar filo

hablar

generalобщая лексикаgeneral

dividirse

fragmentarse

partirse

repartirse (распределиться)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dividirse, partirse; repartirse (распределиться)

(производить раздел имущества) dividir vt

mathematicsматематикаmatemáticas

ser divisible

dividirse, ser divisible

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чем-либо с кем-либо) compartir vt (con); participar vt, dar parte

literatureлитератураliteratura

(чем-л. с кем-л.) compartir (con)

dar parte

participar

generalобщая лексикаgeneral

chocar (о поезде)

embarrancar (о лодке)

encallar

varar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

encajar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

grabar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(влюбиться) chalarse

(ударить) dar un golpe

cascar

enamorarse

(ударить) dar un golpe, cascar vt

literatureлитератураliteratura

(запечатлеться) grabarse

grabar

imprimirse

quedarse grabado

See alsoСмотрите такжеVéase también

врезать

generalобщая лексикаgeneral

sancionar

validar

lawюриспруденцияjurídico

consentir

dar visto bueno

facultar

hacer lugar

homologar

ratificar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aprobar

officialофициальное выражениеoficial

autorizar

confirmar

sancionar vt; autorizar vt, confirmar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el visto bueno

generalобщая лексикаgeneral

(катя, продвинуть внутрь или наверх) meter

entrar (rodando)

introducir (rodando)

rodar

subir (rodando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt (rodando); rodar (непр.) vt, subir vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(въехать) rodar

asestar

dar

encasquetar

(въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi (rodando)

dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

jocularшутливое выражениеjocoso

(быстро войти, вбежать) entrar (corriendo)

irrumpir (внезапно)

penetrar

generalобщая лексикаgeneral

(катя, продвинуть внутрь или наверх) meter

entrar (rodando)

introducir (rodando)

rodar

subir (rodando)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt (rodando); rodar (непр.) vt, subir vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(въехать) rodar

asestar

dar

encasquetar

(въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi (rodando)

dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

jocularшутливое выражениеjocoso

(быстро войти, вбежать) entrar (corriendo)

irrumpir (внезапно)

penetrar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tintinear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(позвонить по телефону) llamar por teléfono

pegar un telefonazo

telefonear

(позвонить по телефону) llamar por teléfono, telefonear vt, pegar un telefonazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un telefonazo

dar un toque