lawюриспруденцияjurídico

dar fin a la actuación procesal

paralizar el proceso

poner fin al proceso

terminar el proceso

generalобщая лексикаgeneral

(прекращать) dejar (de + inf.)

arrojar

botar (Лат. Ам.)

cesar (de + inf.)

ciar (дело)

echar la bendición (что-л.)

enviar

lanzar (метать)

quitarse (вредную привычку и т.п.)

asestar

bombear

despedir

disparar

echar

proyectar

raer

sembrar

volcar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

(быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

тж. + неопр. (прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

(в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

(выбрасывать) tirar vt

(оставлять) abandonar vt

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

ColombiaКолумбияColombia

volear

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

jondear

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

бросать тень

generalобщая лексикаgeneral

entrada y salida

ingresos y gastos

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

ganancias y pérdidas

lawюриспруденцияjurídico

entradas y salidas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dares y tomares

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)

часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse

specialспециальный терминespecial

(переложить) pasar vt, transbordar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)

(переложить) pasar vt, transbordar vt

generalобщая лексикаgeneral

(выбрасывать) tirar

(оставлять) abandonar

(прекращать) dejar (de + inf.)

(тж.) echar

arrojar

arrojar la toalla

botar (Лат. Ам.)

cesar (de + inf.)

enviar

lanzar (метать)

estampar

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

See alsoСмотрите такжеVéase también

бросать

generalобщая лексикаgeneral

hacer girar

torcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

girar vt, hacer girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar en espiral, virar

technicalтехникаtécnico

dar vuelta

girar

rodar

generalобщая лексикаgeneral

(окончить кладку) terminar de levantar (de hacer obra)

(прибавить, добавить) agregar

(сделать доклад) informar

anunciar (о прибытии)

añadir

hacerse presente

nunciar (о прибытии)

referir

relatar

militaryвоенный терминmilitar

dar parte

informar

See alsoСмотрите такжеVéase también

доложить

generalобщая лексикаgeneral

(поднять дуновением) levantar

(раздуть; тж. безл.) hincharse

elevar (soplando)

inflarse

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(раздуть тж. безл.) hincharse, inflarse

(поднять дуновением) levantar vt, elevar vt (soplando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

solfear

zurrarle la badana a uno

(цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) dar una paliza

(отколотить) zurrar

(отколотить) zurrar la badana (fam.)

(отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)

literatureлитератураliteratura

(цены) alzar

subir

generalобщая лексикаgeneral

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (преследовать) perseguir

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (прогонять) echar

acosar (лошадь)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar

batir el soto

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять; без доп. разг., спешить) apresurar

correr (tras de, detrás de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)

llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

(преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (добиваться) perseguir

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)

без доп. (спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (автомобиль и т. п.) llevar (conducir) a gran velocidad

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar caza

huntingохотаcaza

ojear

generalобщая лексикаgeneral

(дать, представить) conceder

(причинять, вызвать) causar

administrar (всё необходимое)

dar

distribuir

enviar (тк. товары)

llevar

provocar

repartir (почтовые отправления)

economicsэкономикаeconomía

portear

entregar

lawюриспруденцияjurídico

despachar

expedir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, suministrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

доставить