colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вертеться возле кого-либо, чего-либо) rondar vt, mariposear vt; dar vueltas (alrededor de)

(заискивать) hacer la rosca (la rueda)

(ухаживать) cortejar vt, galantear vt, hacer la corte (constantemente)

(вертеться возле кого-л., чего-л.) rondar

(ухаживать) cortejar

dar vueltas (alrededor de)

galantear

hacer la corte (constantemente)

mariposear

See alsoСмотрите такжеVéase también

увиться

vernacularпросторечиеlenguaje popular

azotar

dar una paliza

doblar a palos

zurrar

azotar vt, zurrar vt, dar una paliza, doblar a palos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrarle la badana a uno

generalобщая лексикаgeneral

comunicar

dar parte

hacer saber (дать знать)

impartir

informar (уведомить)

noticiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber (дать знать); informar vt (уведомить)

medicineмедицинаmedicina

informe

bookishкнижное выражениеlibresco

(передать, придать) comunicar

transmitir

(передать, придать) comunicar vt, transmitir vt

generalобщая лексикаgeneral

armar un lío

camandular

camándulear

dar (echar) dado falso

dar el pego

dar gato por liebre

darla con queso

embair

embarbascar

embaucar

embelecar

embustir

fullear

hacer abuso de confianza (кого-либо)

hacer la macana

jugar al morro

jugar la talquina

mentir

pegar un parche

pillar a uno (кого-л.)

trapacear

trapazar

trapichear

abusar

burlar (бдительность и. т.п.)

chasquear

clavar

defraudar

engañar

entrampar

petardear

torear

lawюриспруденцияjurídico

engacar

usar fraude

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el paripé a uno

engaitar

entruchar

freírsela a uno

enflautar

Americanамериканизмamericanismo

chivar

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

alburiar

CubaКубаCuba

morder

palomear

ChileЧилиChile

macanear

zorzalear

See alsoСмотрите такжеVéase también

обмануть

generalобщая лексикаgeneral

(в объёме, в количестве) reducir

(о расходах и т. п.) reducirse

(стать короче) acortarse

abreviarse

aminorar

añonadar

cercenar

contraer

cortar

disminuir (уменьшить)

empequeñecer

endurar (расходы)

minorar

recoger

reformar (расходы, количество и т.п.)

restringir

substanciar

mermar

abreviar

acortar

castigar (расходы)

ceñir

compendiar (текст)

desmochar

ensolver

escasear

simplificar (дробь)

trasundtar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

(в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)

economicsэкономикаeconomía

disminuir

practicar la reducción

lawюриспруденцияjurídico

acortar (срок наказания)

acortar la pena

tachar

medicineмедицинаmedicina

retraer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acortar, aminorar

physiologyфизиологияfisiología

contraerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уволить) dar la cuenta

dar de baja

defenestrar

despedir

(уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt

mathematicsматематикаmatemáticas

reducirse

simplificarse

reducir

simplificar vt

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas

(вращаться) girar

andar con rodeos

andarse por las ramas

hacer girar

moverse

remolinar

revolver

rodear (что-л.)

torcer

traquetear

voltear

voltejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar

(постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

dar vueltas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

literatureлитератураliteratura

(кем-л.) manejar

hacer lo que se quiere (con)

mangonear

See alsoСмотрите такжеVéase también

вертеть хвостом

generalобщая лексикаgeneral

varar vi, encallar vi, embarrancar vi

(быть без денег) quedarse en seco; estar (andar) cortado (Лат. Ам.)

dar en un bajío

embarrancar (тж. перен.)

encallar

varar

nauticalморской терминtérmino marítimo

zabordar

generalобщая лексикаgeneral

engualdrapar

obturar

traslapar

cerrar

tabicar

tapar

economicsэкономикаeconomía

derogar (напр. учреждение)

lawюриспруденцияjurídico

archivar

borrar (счёт)

dar por terminado (заседание)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

obturar, cerrar

Americanамериканизмamericanismo

clausurar (заседание, сессию и т.п.)

technicalтехникаtécnico

capsular

See alsoСмотрите такжеVéase también

закрыть

generalобщая лексикаgeneral

andar a la caza de algo (чем-л.)

andar tras alguien (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

acosar (perseguir) a alguien

dar caza a alguien (кем-л.)