generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

literatureлитератураliteratura

(от кого-л.) apartarse (de)

evitar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

hacer sangre

lancear

lisiar

ofender

herir

lastimar

señalar (в лицо и т.п.)

vulnerar

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

herir (непр.) vt; balear vt (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

herida

herir

militaryвоенный терминmilitar

herir

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

estañar

ColombiaКолумбияColombia

chuzar

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

balear

Americanамериканизмamericanismo

carnear

AntillesАнтильские островаAntillas

dar filo (колющим оружием)

generalобщая лексикаgeneral

detener

entullecer

interrumpir (работу и т. п.)

parar

rebalsar

recoger

rezagar

suspender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

dar el alto

dejar en suspenso

sobreseer

inhibir (следствие, процесс)

generalобщая лексикаgeneral

aliviar

asistir

auxiliar

ayudar (a)

coadyuvar

contribuir (a)

cooperar

dar facilidades

relevar

sufragar

(а) concurrir

patrocinar

socorrer

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

ayudar vt (a), contribuir (непр.) vt (a), cooperar vt

economicsэкономикаeconomía

aportar (напр. развитию отрасли)

fomentar

lawюриспруденцияjurídico

agenciar

generalобщая лексикаgeneral

abatanar

arrimar candela

lawюриспруденцияjurídico

sacar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer papia

zurrar a uno la badana

Americanамериканизмamericanismo

agolpear

GuatemalaГватемалаGuatemala

trapear

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

CubaКубаCuba

dar yaya

fajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

избить

generalобщая лексикаgeneral

calentar

poner a calentar

recalentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

poner a calentar, calentar (непр.) vt, recalentar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

animar vt, caldear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(еду) dar un calentón (a la comida)

animar vt, caldear vt

literatureлитератураliteratura

animar

caldear

generalобщая лексикаgeneral

(отвинтиться) destornillarse, aflojar vi

(открыться - о кране и т.п.) abrirse (непр.)

(отогнуться) arremangarse, subirse (о платье и т.п.); retirar vi (об одеяле)

(от + род. п.) volverse (непр.); volver las espaldas (a), dar las espaldas (a) (повернуться спиной)

volver el rostro

(от чего-л., например, решению проблемы) ponerse de perfil

generalобщая лексикаgeneral

(издать стук) hacer ruido

asestar un golpe

pegar

rechinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(издать стук) hacer ruido, rechinar vi

asestar un golpe, pegar vt

(в дверь, в окно и т.п.) llamar vi (a la puerta, a la ventana etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наступить - о времени) llegar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar el chivatazo

generalобщая лексикаgeneral

andar de (en) danza

azogarse

dar tarantela

revolverse

trajinar

verbenear

agitarse

ajetrearse

pernear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir (venir, salir) respailando

menearse