generalобщая лексикаgeneral

(до слуха и т. п.) hacer llegar

llegar (a)

llevar (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(до какого-либо места): llevar vt (hasta); (до слуха и т.п.) hacer llegar; разг. (домчать) llevar velozmente

(1 ед. донесу)

(сделать донесение) informar vt, dar cuenta (de)

на + вин. п. (сделать донос) denunciar vt, delatar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчать) llevar velozmente

(домчаться) llegar velozmente

generalобщая лексикаgeneral

(приостановить - голос, дыхание) cortar

(стянуть поперёк) ceñir

(схватить, обхватить в другом месте) coger

abultar

agarrar (схватить)

ajustar

asir

(без доп. разг. преувеличить) exagerar

interceptar (корреспонденцию)

militaryвоенный терминmilitar

interceptar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наскоро съесть) tomar un piscolabis (un tentempié)

(призанять денег) sablear

dar (pegar) un sablazo

technicalтехникаtécnico

captar (напр., радиограмму)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перехватить

generalобщая лексикаgeneral

tocar (coger) con las manos

(бить) dar rienda suelta a las manos

(драться) llegar a las manos

irse de la mano

generalобщая лексикаgeneral

achuchar (кого-л.)

azuzar (кого-л.)

dar remoquete

impacientar

incomodar

inquietar (донимать)

irritar

correr (быка)

cosquillear

torear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

impacientar vt, incomodar vt; irritar vt, inquietar vt (донимать)

(возбуждать) excitar vt

(называть обидным прозвищем) motejar vt

CubaКубаCuba

abosar

generalобщая лексикаgeneral

acabar

consumar

coronar

cumplir

dar cima a

ultimar

completar

concluir

retocar

sellar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

literatureлитератураliteratura

poner el broche final

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

завершить

generalобщая лексикаgeneral

(покрыть каплями) cubrir de gotas

manchar con gotas (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть каплями) cubrir de gotas; manchar con gotas (de)

(начать капать) comenzar a gotear (a chorrear)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ввести по капле - лекарство и т.п.) dar (introducir) a gotas

generalобщая лексикаgeneral

dar (tener) dentera

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(надоесть) saber a cuerno quemado; estar hasta el gollete (hasta la coronilla)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надоесть) saber a cuerno quemado; estar hasta el gollete (hasta la coronilla)

generalобщая лексикаgeneral

(догнать) alcanzar

(застигнуть) sorprender

agarrar (схватить)

coger

coger de sorpresa

dar alcance a alguien (кого-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(догнать) alcanzar vt; coger vt, agarrar vt (схватить)

(застигнуть) sorprender vt, coger de sorpresa