colloquialразговорное выражениеcoloquial

el precio de esto son diez rublos

lo que más se puede dar por eso son diez rublos

generalобщая лексикаgeneral

(re)sonar

(раздвинуться, расступиться) apartarse

abrirse (открыться)

detonar (о выстреле, взрыве и т.п.)

oírse (послышаться)

retumbar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alargarse, dilatar(se), estirarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потолстеть) engordar

(расшириться) dar de sí estirando

echar carnes

estirarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

раздаться

generalобщая лексикаgeneral

ablandar

capacitar

dar facilidades

desahogar

endulzar

entretener

mitigar

posibilitar

sobrellevar

agilitar

aligerar

aliviar

facilitar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojar, aligerar, aliviar

See alsoСмотрите такжеVéase también

облегчить

generalобщая лексикаgeneral

(удостовёрить - подпись и т. п.) legalizar

asegurar

aseverar

autenticar (подлинность)

autentificar (подлинность)

certificar

dar fe

garantizar

autorizar (документ)

protestar

lawюриспруденцияjurídico

escriturar

rubricar

testificar (на основании свидетельских показаний или документов)

verificar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(документ, поправку и т.п.) autenticar

(накладную, чек и т.п.) certificar

See alsoСмотрите такжеVéase también

заверить

generalобщая лексикаgeneral

(в болото и т. п.) empantanarse

(задержаться, замедлиться) dilatarse

demorarse

hundirse

persistir (о болезни и т.п.)

retardarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в болото и т.п.) empantanarse, hundirse

(задержаться, замедлиться) dilatarse, retardarse, demorarse

(подернуться) cubrirse (непр.) (de)

(зажить) cicatrizarse

(туго стянуться) apretarse (непр.)

(папиросой) dar una fumada (una chupada)

generalобщая лексикаgeneral

dar una vista a algo (на что-л.)

echar (dar) una ojeada

echar un vistazo

echar una mirada

extender la vista

generalобщая лексикаgeneral

caer

dar en la trampa

dejarse coger

enligarse

pringar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi, dejarse coger

(1 ед. попадусь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caer en el garlito

(встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)

generalобщая лексикаgeneral

(найти себе выражение) traducirse

(проявиться) expresarse

convertir

convertirse

dar expresión

enunciar

exprimir (словами, жестами)

exteriorizar

formular (высказать)

manifestar (проявить)

manifestarse

exponer (мысли, чувства)

interpretar (чувства и т.п.)

traducir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(обозначать) expresar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

expresar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выразить