generalобщая лексикаgeneral

(вытереть, высушить) secar

(вытереться) secarse

(сделать обтирание) darse fricciones (friegas)

(трением сгладить) lamer

enjugar

enjugarse

frotarse

limar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. оботру)

(вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

(трением сгладить) lamer vt, limar vt

(одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обтрёпать) desgastar

(обтрепаться) desgastarse

echar a perder

estar usado

(обтрепать) desgastar vt, echar a perder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(совершенно освоиться) adaptarse

amoldarse

atemperarse

generalобщая лексикаgeneral

(волосы) soltar

(о волосах) soltarse

(просыпать) echar

(разойтись, разбежаться) dispersarse

dejar caer

derramar

deshacerse

desmigajarse (раскрошиться)

desmoronarse (развалиться)

desparramar (тут и там)

desparramarse

diseminar

esparcirse

rociar

verter

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просыпать) echar vt, verter (непр.) vt, derramar vt; desparramar vt (тут и там)

(волосы) soltar (непр.) vt, dejar caer

(распределить) repartir vt (vertiendo)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparcir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наговорить) deshacerse

See alsoСмотрите такжеVéase también

рассыпать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(Д.) (причинять неприятности) hacer una mala faena

(портить) echar a perder

estropear

hacer una marranada (fam.)

(портить) echar a perder, estropear vt

(дат. п.) (причинять неприятности) hacer una mala faena; hacer una marranada (fam.)

(пачкать) ensuciar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наперебой) a porfía

(наперерез) a echar mano

a (para) cortar el camino

a cual mejor

(наперерез) a echar mano, a (para) cortar el camino

(наперебой) a porfía, a cual mejor

generalобщая лексикаgeneral

(о звуке) (re)sonar

(раздвинуться, расступиться) apartarse

abrirse (открыться)

(о звуке) oírse (послышаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) (послышаться)

(раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) (открыться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потолстеть) engordar

(расшириться) dar de sí estirando

echar carnes

estirarse

(расшириться) dar de sí estirando; estirarse

(потолстеть) engordar vi, echar carnes

generalобщая лексикаgeneral

(нагнуть, наклонить) inclinar

(ослабить) aflojar

(положить, поставить на что-л.) dejar

(поместить внутрь чего-л.) echar

(пропустить) omitir

bajar

dejar caer

poner

soltar

suprimir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропустить) omitir vt, suprimir vt

(ослабить) aflojar vt, soltar (непр.) vt

bajar vt, dejar caer

(нагнуть, наклонить) inclinar vt, bajar vt

(положить, поставить на что-либо) dejar vt, poner (непр.) vt

(поместить внутрь чего-либо) echar vt, poner (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

опустить руки

generalобщая лексикаgeneral

alebrarse

alebrestarse

apachugarse

cobardear

tener miedo (de)

zurrarse

zurruscarse

trotar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tener miedo (de), cobardear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дрожать) temblar

(сыпать) echar sacudiendo

(сыпаться) verterse

aventar (сено и т. п.)

derramarse

(сыпать) echar sacudiendo; aventar (непр.) vt (сено и т.п.)

(бежать рысцой) trotar vi

(яблоки и т.п. с дерева) sacudir vt

MexicoМексикаMéxico

arrugarse

jondearse

ColombiaКолумбияColombia

aguamarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos

(об одежде) desgastarse

andar como un adán

andar hecho jirones

usarse

(об одежде) desgastarse, usarse

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán

generalобщая лексикаgeneral

(материей, кожей) curbir

tejar (черепицей)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(крышей и т.п.) cubrir (непр.) vt, techar vt; tejar vt (черепицей)

(материей, кожей) curbir (непр.) vt, forrar vt

(краской, лаком) cubrir (непр.) vt (con una capa de)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cubrir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ругать, бранить) reñir

correr

echar un rapapolvo

salir pitando

(ругать, бранить) reñir (непр.) vt, echar un rapapolvo

correr vi, salir pitando

technicalтехникаtécnico

forrar

techar

cardsкарточный терминcartas

matar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

ему нечем крыть

generalобщая лексикаgeneral

(возводить, сооружать) levantar

colocar (помещать)

construir

echar (насыпать; наливать)

situar

depositar

meter

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(возводить, сооружать) levantar vt, construir (непр.) vt

(1 ед. кладу)

poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt (помещать); echar vt (насыпать; наливать)

(ставить знак, метку и т.п.) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(считать) contar

empingorotar (на что-л.)

(считать) contar (непр.) vt; poner (непр.) vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

botar

Americanамериканизмamericanismo

ubicar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

encabalgar (на что-л.)

technicalтехникаtécnico

asentar

colocar

buildingстроительствоconstrucción

sentar (кирпичи, камни)