automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, apretar

fijar (chapas metálicas por soldadura)

technicalтехникаtécnico

encarcelar

prender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять с собой) tomar

(зажать) apretar

(подморозить) helar

echar a perder (la helada)

estropear

fijar (закрепить)

llevar (con)

(зажать) apretar (непр.) vt; fijar vt (закрепить)

(подморозить) helar (непр.) vt; estropear vt, echar a perder (la helada)

тж. род. п. (взять с собой) tomar vt, llevar vt (con)

(поразить - о болезни) agarrar vt

(достать, приобрести) conseguir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(испортить) estropear

causar daño (a)

dañar

deteriorar

deteriorarse

echar a perder

echarse a perder

estropearse

perjudicar (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прич. страд. прош. -жд-)

causar daño (a), dañar vt, perjudicar vt (a)

(испортить) estropear vt, deteriorar vt, echar a perder

lawюриспруденцияjurídico

inferiorizar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(причинить себе вред) dañarse

perjudicarse

generalобщая лексикаgeneral

(разбрасывать) derrochar

(сильно качать) traquetear

alanzar

arrojar

asestar (чем-л.)

desbarrar

disipar

echar

lanzar

pelotear

sacudir

tirar

abalanzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сильно качать) traquetear vt, sacudir vt

(разбрасывать) derrochar vt, disipar vt

тж. твор. п. echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

(выбрасывать, выкидывать) tirar fuera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encajar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + вин. п. перен. груб. no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche, echar por alto

estornudar vi

medicineмедицинаmedicina

estornudo

literatureлитератураliteratura

echar por alto

no dársele un pepino (un bledo, un pito)

no importar un pitoche

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о моторе и т.п.) dar zurridos

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) ajustar (las) cuentas (тж. перен.; con)

hacérselas pagar

presuponer

vengarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(определить) calcular vt, presuponer (непр.) vt

(уволить) разг. despedir (непр.) vt, echar vt

(высчитать; произвести расчет) calcular vt

medicineмедицинаmedicina

tiempo

t

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять расчёт) darse de baja

(уволить) despedir

echar

specialспециальный терминespecial

(по номерам в строю) numerarse

(разбить по номерам в строю) formar por números

generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt

generalобщая лексикаgeneral

agujerear

alizar (рассверливать)

barrenar

perforar (тж. бурить)

taladrar

terebrar

trepar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(отверстие) taladrar vt, horadar vt; perforar vt (тж. бурить); alizar vt (рассверливать)

(пронизывать - о боли; о мысли) traspasar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

taladrar, agujerear, perforar

technicalтехникаtécnico

horadar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar regañinas (broncas)

regañar

regañar vt, echar regañinas (broncas)

(пристально смотреть) clavar los ojos (en)

generalобщая лексикаgeneral

(Д) ayudar

(облегчить - о лекарстве) remediar

aliviar

asistir

echar una mano (подсобить)

paliar

socorrer (con)

venir en ayuda (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(облегчить - о лекарстве) remediar vt, aliviar vt, paliar vt

(1 ед. помогу)

(дат. п.) ayudar vt, socorrer vt (con), asistir vi, venir en ayuda (de); echar una mano (подсобить)

medicineмедицинаmedicina

auxilio

generalобщая лексикаgeneral

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(переместить) trasladar

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) extenderse

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con)

(через что-л.) echar

arrojar

atravesar palabras (con)

cundir

lanzar (a través de)

pasar (más allá)

transferir (войска; товары)

transportar (перевезти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дальше, чем нужно) lanzar vt, arrojar vt, pasar vt (más allá)

(переместить) trasladar vt, transferir (непр.) vt (войска; товары); transportar vt (перевезти)

(через что-либо) echar vt, lanzar vt (a través de)

generalобщая лексикаgeneral

(папиросу, табак) terminar de fumar

acabar (fumando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(папиросу, табак) terminar de fumar; acabar vt (fumando)

(выгнать дымом) ahumar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпроводить) hacer salir

desalojar

echar (из дому)

(выпроводить) hacer salir; desalojar vt, echar vt (из дому)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(смолу, спирт) destilar

rectificar

(смолу, спирт) destilar vt, rectificar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar humazo (кого-л.)